Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#240846Anonymous=332703222

#240649, скорее уж та рука занята вызовом подкрепления

#240783SVladПереводчик=332709613

Народ, харе спойлерить.

#240717Anonymous=332717906

#240648 Трупы еще найти надо, а потом отличить труп от обгоревшего обломка или еще какого хлама. А тут во-первых живой объект, а во вторых искать не надо - и маячок, и радиопеленг. К тому же, судя по дальнейшим страничкам, времени сальважить врек "Беллармин" у них не было.

#240663SVladПереводчик=332725788

#240648, трупы ещё собрать нужно. А там бой шёл. К тому же корабль чем-то высокомощным взрывали, там всё вообще испариться могло.

#240649Anonymous=332727167

#240612, думаешь, что та рука занята нижней головой?

#240648Anonymous=332727238

Для исследований у них должно быть полно трупов, а тут живая особь.

#240612Anonymous=332730443

Одной руки в кадре нет ;))

#240507Anonymous=332752692

Изнасиловали в мозг.

#240506alexej=332753541

Dagobert
Откуда на военном корабле такие специалисты? Теперь его надо доставить куда следует где ученые разберут его с целью изучения по пробиркам.

#240502Dagobert=332754788

240227, согласен, неправильно все. Они должны вскрыть его память все выяснить и выбросить тушку в космос. Думаю, на три страницы хватит и комикс закончится.

Отредактировано «Dagobert» 02.08.2015 07:43:26

#240482Anonymous=332766658

Привести закон "Вместе мы - сила, а порознь - погибель" в действие.
Изврщенки, облапали голого парня.)
--------------
Дарц

#240273SVladПереводчик=332791779

alexej, на форуме могут писать анонимусы. Более того, анонимус там может указать любое имя, которое будет отображаться, как имя пользователя.

Обычно имена не переводятся. Здесь - особый случай.

#240260alexej=332792443

Лениво вспоминать пароль. Имена собственные обычно не переводятся. Иначе не избежать драмы и обвинения в непрофессионализме.

#240240SVladПереводчик=332793356

В теме о трудностях перевода на форуме
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=88&st=480&p=251256&#entry251256
я выложил варианты перевода некоторых имён Лорай. (Да, у них значимые имена, и в оригинале они переведены с торгового языка на английский)

Рекомендую посмотреть и оценить варианты, так как выбранный вариант перевода вам потом читать до конца комикса. :)

#240227Anonymous=332794567

Ну уж если нет, то грош цена их телепатии. Даже азари с "объятиями вечности" таких допросчиков уделают.

#240216SVladПереводчик=332796204

"The subject did not survive interrogation."

#240215Anonymous=332796343

Судя по дальнейшей перипетии ответ - нет.

#240207alexej=332796858

Интересно у них что нибудь получилось?

#240141TemNiic=332809160

>Какого мишреида Вы такой ребанин?
А почему ви спгашиваете?

#240116Anonymous=332811776

Умгу, разобрался. Вначале не заметил просто. Судя по треду, народу наиболее импонирует 4 вариант пока что.