Обсуждение комикса Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon] на русском на сайте Авторский Комикс

третий кадр, "в наказание" раздельно.

#1150498KerantisПереводчик=188542357

Angon, я больше сконяюсь к тому, чтобы предметы, если это возможно, переводить, будь то Мраморные врата или что-то ещё, а уже названия мест транскрибировать

Отредактировано «Kerantis» 30.12.2019 11:56:32

#1150279Angon=188591957

Если Мраморные Врата - это Мраморные Врата, а не Марбл Гейтс, то и Роллинг Хиллс, наверно, должны быть Покатыми Холмами?

И спасибо за перевод.

#1150233Norther=188600489

Миниози вместо не то улиток, не то жуков, забавно. А вот мегапуговицы на штанах папани странные.

#1150232RuslanFromBishkek=188600607

Косичками удалась в папу :)

#1150223Elisabeth2010=188602054

Какая у нее мама красивая!

#1150221KerantisПереводчик=188602300

Спасибо, исправил

#1150217Serp-and-Molot=188603616

Чтобы наказать меня в наказание?

Тавтологический тавтологизм тавтологии.

#1150092Shente=188636510

"...,подвергая себя ужасным испытанияМ"

#1147539SVlad=189128810

> Ух ты, даже когда она раздевается - она остается одетой.
А пошла бы к тому варвару - она бы раздевалась на работу и одевалась, что бы лечь спать.

#1147494KerantisПереводчик=189136296

SVlad, я о нем и думал, но опасался того, что выйдет как в дешёвых анектодах

#1147482SVlad=189138284

Какой аккуратный срез получился на первом кадре. Как микротомом.

#1147416SVlad=189147743

Грузинский акцент? Правда, его передача сама по себе сложная:
https://avtoram-com.livejournal.com/608889.html

#1147328KerantisПереводчик=189183289

С акцентом да, проблема вышла. Я думал как это можно обыграть, но ничего путного в голову так и не пришло

#1147302SVlad=189187683

Жаль, прикольный акцент гнома в переводе потерялся.

Отредактировано «SVlad» 22.12.2019 23:53:51

#1147299SVlad=189187827

Вторая фраза: в оригинале different floor. То есть при спуске выбирается случайный следующий этаж, но стек предыдущих этажей сохраняется, и можно подниматься обратно.

#1147290SVlad=189189468

Это ж город, где пещера для приключения - градообразующее предприятие. Могла бы купить себе что-нибудь с черепом из списка и сменить одежду на более открытую. Два условия бы выполнила.

#1147136SVlad=189204659

Может: "В этой стране все так добры к жрецам". В русском обычно не такой порядок слов, как в английском.

#1146827Anonymous=189268124

Она такая милая, когда воодушевлена

#1146816Anonymous=189269963

"Пострадала только моя гордость" как говорил Гром Задира)