#1671406IZIZIZI=257032У гномика тут демоническохтоническая подружка, несколько ... страниц назад показывали#1670971KerantisПереводчик=572613ttt-moscow и к жрице ли вообще этот голос обращается?#1670500ttt-moscow=832397Ну вот, следующую страницу нельзя перевести на русский без знания той, которая выйдет за ней.
Ветерок подземелья шепчет громким шепотом: "I trusted you.."
И светится магическим светом баклер на руке жрицы.
От чьего лица эта фраза? Женского? Богиня говорит со жрицей? Или какого-то древнего зла и надо переводить в мужском роде?
Отредактировано «ttt-moscow» 29.07.2025 18:07:26
#1670111SVlad=1028829Ура!#1669946KerantisПереводчик=1160615SVlad, пофиксил и тут, и скелета (не прошло и сто лет!)#1669613SVlad=1272568Ага, как скелет на 56 странице.)#1669612SVlad=1272693Так-то да, но здесь столы реально окровавленные.
Непереводимая игра слов!#1669519Anonymous=1327193Bloody tables может ещё переводиться как "чёртовы столы" (или другое похожее ругательство), но в таком месте они скорее всего и буквально кровавые тоже.#1669517KerantisПереводчик=1327613SVlad, переводятся, не заметил, на днях будет время и пофикшу#1669451AsaLoki=1354267Играли мы в ролевую игру один раз и реально из подземки вытащили стулья и столы, ценности они представляли мало, но выходили наши персонажи всё равно с пустыми руками...#1669406Gad=1382440Ну, допустим, цепь - довольно ценная штука. Не стоит недооценивать ценность металла.
Но я не удивлюсь, если реально кто-нибудь тащит и красивые булыжники - как искусство. Статуи, барельефы...#1669395Soul=1387435Подозреваю, что мало желающих рисковать жизнью ради вещей стоящих заметно меньше своего веса в золоте.#1669354Anonymous=1421109Занятная смесь из монстряков, напугавших еë сильней усего в подземелье - мозгостатуй и летучих голов... #1669332SVlad=1426796Я забыл, звуки тут переводятся? shrug в последнем кадре.#1669328Anthonyus=1427737Интересно, а как часто с подземки вообще тащат не артефакты а ,скажем, столы, шторы, цепи ?#1669320Aektann=1431628Испуг отрисован бесподобно)))#1664413Voron19=3784586Уж слишком позитивный ход мыслей у дварфа.#1663951Jorekali=3957030Nekro, если только ты сам не жрец/паладин, тогда от последствий защитят#1663801Anthonyus=4027580А вот учился бы воришка получше у Окса грузоподъёмности то и всю статую целиком бы приволокли на поверхность. Я уверен что ценители такого творчества нашлись бы и купили бы статую за неплохие деньги. Но это если они с ней карантин прошли бы.#1663788Midas=4034817Nekro, настоящие приключенцы всегда выковыривают драгоценные камни из статуи божества, особенно если это глаза, особенно если божество злое. Да что может случиться :)
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Ветерок подземелья шепчет громким шепотом: "I trusted you.."
И светится магическим светом баклер на руке жрицы.
От чьего лица эта фраза? Женского? Богиня говорит со жрицей? Или какого-то древнего зла и надо переводить в мужском роде?
Непереводимая игра слов!
Но я не удивлюсь, если реально кто-нибудь тащит и красивые булыжники - как искусство. Статуи, барельефы...