Обсуждение комикса Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon] на русском на сайте Авторский Комикс

#1708303KerantisПереводчик=2522718

SwampDog, спасибо за указание, поправил

#1708302KerantisПереводчик=2522738

SVlad, поправил

Именно из-за, такой же мысли я начал вести компанию в ДнД по мотивам этой истории)
Правда пришлось придумать свое обоснование для врат и их возникновение, однако в целом и общем похоже на оригинал.
Водил как компанию сюжетную для 3 игроков. Но и как историю ваншотные тоже проводил было - не плохо

#1707669SwampDog=3197880

"Чувствую", а не "Чую". Она про свои ощущения говорит.

#1707283Psisa=3655096

забавные тени на лицах от света снизу

#1707262nosferatu=3709150

#1707233S
Свиток телепортации считается очень редким магическим предметом и его стоимость варьируется от 5001 до 50000 золотых. Конечно, учитывая, что это свитки для возврата на постоянный круг телепортации из конкретного магического подземелья, то они могут стоить дешевле как кастомные магические предметы, но так как для их создания все еще нужен волшебник, владеющий заклинаниями 7-го уровня (минимум одного такого мы знаем), то дешевыми они не будут.

#1707250Hayato=3723838

#1707233
Свитки никогда не были дешёвым удовольствием, особенно с телепортациями

#1707235SVlad=3730356

Мне кажется, не нужно было заменять в переводе "смертельную рану" (mortal wound) на "серьёзную". Прикол именно в том, что рана реально смертельная, но магия лечит даже их.

#1707233SVlad=3730655

Свитки настолько дорогие, что они не могут выдать каждому по свитку?

#1707232SVlad=3730866

Хорошо, что с внутренней стороны у замка была ручка а не ключ - а то он бы ещё минуту потратил на взлом замка, что бы его закрыть. И хорошо, что там замок в принципе врезан с двух сторон.

#1707226xenax=3731954

УУУ!!! хочу такое приключение в ДнД!!!!

#1707221Nevermoren=3737215

Ну дык отходняк, это нормально

#1707211Skink=3744663

Самое время устроить срач на тему "кто виноват?".

#1707197Lorg-Cheburator=3755355

Кажется, их атаки наносят степени истощения)

#1703639SVlad=6697305

Гном думал, что они распределены. Пару страниц назад он искал зелья в своём рюкзаке. Но из-за того, что он был пьян и зелья покупала Колин, они оказались все у неё в рюкзаке. Минусы пьянства.

#1703162Anonymous=7043391

...То есть, они не догадались перераспределить снарягу перед выходом?! Сами себе злобные буратины, чо. :о

#1702761Spatz=7168989

Второй фрейм - после "Помню" запятая.

Предпоследний фрейм - перед "всё верно" запятая.

#1702757Spatz=7169904

Последний фрейм - после "Знаешь" запятая.

#1702756Spatz=7170059

Третий фрейм - перед "чтоб" запятая, "один наплечник".

Предпоследний фрейм - перед "что он", после "может" и перед "его животик" запятые.

#1702751Spatz=7171728

Второй фрейм - перед "могу ли я" запятая.