#1179428Anonymous=193451004А если человек говорит о том чтобы машина завелась? Машина же не срабатывает, она работает. Так что, в переводе на наш, зависит от того, к чему применяется. Если к чему-то что должно работать, то будет пожалуйста работай. Если сработать один раз, это пожалуйста сработай. Во всяком случае, говорить пожалуйста сработай, вещи которой не срабатывает, а работает на постоянной основе, как-то странно.#1179089Anonymous=193530020Это булетта#1179056Napoleon=193532981Please, work — это "пожалуйста, сработай", а не "пожалуйста, работай". Совершенный глагол — то есть глагол разового, единичного действия — лучше передаёт суть результата, на который надеется алхимик, чем тянущийся, продолжительный глагол "работай".
От переводчика: спасибо, исправил
Отредактировано «Kerantis» 04.03.2020 18:36:37
#1178803Anonymous=193595962Почему в первом баббле Окс с маленькой буквы? Это что, шутки про рост? Как низко! #1178793Jorekali=193597654именно поэтому в вахе, даже самые отбитые Убийцы которые нен носят доспехи, носят железные сапоги#1178460ct2219=193639194Если качество штанов не очень, то они будут мешать. А дуршлаг, пусть и не очень хорошо защищает, зато всё слышно, есть какая-то защита и вентиляция.#1178374Anonymous=193663999#1178325 Я говорю, что если рвать штаны перед походом и носить на голове дуршлаг - будешь выглядеть слегка неадекватным.#1178361Anonymous=1936780812ой фрейм: *обдеЛАЛся#1178325Anonymous=193687419#1178197, Вы так говорите, как будто в том, чтобы носить дуршлаг на голове и рвать штаны перед походом есть что-то плохое#1178314Andrzej=193690002Согласен. Дело табак.#1178295Anonymous=193692113ща монстр почует курево и алхимик опять всё запорет #1178197Anonymous=193707227Вообще пройти подземелье и не переругаться - настоящий подвиг для партии, в которой самый адекватный персонаж - долбаный мать его дварф-варвар, который носит на лице дуршлаг и не признаёт обуви, а также рвёт перед походом штаны.#1178188TamplierL=193708505Мммм. Пройти данж и не переругаться. Помню как и я, играя с некоторыми знакомыми людьми в днд, лелеял такие наивные надежды.#1178179KerantisПереводчик=193710078Anonymous, исправил#1177781Irbis=193789883Этот уровень напомнил мне Анхет Акен в Эверквест 2. Тоже очень красивый данж был.
Вообще лучшая ММОРПГ всех времен и народов, на мой взгляд - жаль, что уже в прошлом. #1177546Anonymous=193854036Столько тентаклей... Подозрительно...#1177541SVlad=193854861А им красивый уровень выпал.
Интересно, тут у всех уровней сложность одинаковая или подземелье из как-то ранжирует?
Отредактировано «SVlad» 01.03.2020 00:54:19
#1177515Ceifer=193860610- А когда последний раз он принимал?
- А какой сейчас год?#1177514Ceifer=193860659ну он на 50% мужик.. на 50% он козел))#1177479Anonymous=1938643643ий фрейм: *аРХимагу
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
От переводчика: спасибо, исправил
Вообще лучшая ММОРПГ всех времен и народов, на мой взгляд - жаль, что уже в прошлом.
Интересно, тут у всех уровней сложность одинаковая или подземелье из как-то ранжирует?
- А какой сейчас год?