#1147494KerantisПереводчик=151016806SVlad, я о нем и думал, но опасался того, что выйдет как в дешёвых анектодах #1147482SVlad=151018794Какой аккуратный срез получился на первом кадре. Как микротомом. #1147416SVlad=151028253Грузинский акцент? Правда, его передача сама по себе сложная:
https://avtoram-com.livejournal.com/608889.html#1147328KerantisПереводчик=151063799С акцентом да, проблема вышла. Я думал как это можно обыграть, но ничего путного в голову так и не пришло#1147302SVlad=151068193Жаль, прикольный акцент гнома в переводе потерялся.
Отредактировано «SVlad» 22.12.2019 23:53:51
#1147299SVlad=151068337Вторая фраза: в оригинале different floor. То есть при спуске выбирается случайный следующий этаж, но стек предыдущих этажей сохраняется, и можно подниматься обратно.#1147290SVlad=151069978Это ж город, где пещера для приключения - градообразующее предприятие. Могла бы купить себе что-нибудь с черепом из списка и сменить одежду на более открытую. Два условия бы выполнила.#1147136SVlad=151085169Может: "В этой стране все так добры к жрецам". В русском обычно не такой порядок слов, как в английском.#1146827Anonymous=151148634Она такая милая, когда воодушевлена#1146816Anonymous=151150473"Пострадала только моя гордость" как говорил Гром Задира)#1146700Ceifer=151168010баран слишком суров..#1146592KerantisПереводчик=151180512CRASHDZER, спасибо за указание, исправил.#1146539Valk=151192120Плиз шрифт не совсем читаемый.#1146530Nekro=151194558Irbis, скажем так - то как она "качает" свои касты, их количество и малое разнообразие, плюс ещё пара игромеханических и ролеплейных моментов глубокого 3.5, характерных для Favored Soul#1146480CRASHDOZER=151210096Керантис, мой почтение. 3-й кадр "...Но мы бы соврали, если бы не сказали, что не волнуемся за тебя...", не перед сказали лишнее.
"...но мы бы соврали, если бы сказали что не волнуемся за тебя" #1146465Anonymous=151221281#1146254 Боюсь, что ответ на этот вопрос, раз Nekro "прошелся по оригиналу", будет содержать спойлеры.#1146340KerantisПереводчик=151228503Спасибо, сейчас исправлю
UPD: исправил
Отредактировано «Kerantis» 21.12.2019 03:40:02
#1146324IPRON=151229224Я тут замечу, что не благосоловенна, а благословеная. От благословение (образовано от благо и слово) #1146293Anonymous=151237821Его спас баран, и теперь он хочет барана сожрать? М-да, как американцы с их днём благодарения...#1146271Dremlin=151239768Это точно дварф?
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
https://avtoram-com.livejournal.com/608889.html
"...но мы бы соврали, если бы сказали что не волнуемся за тебя"
UPD: исправил