#1186264Asundera=205913549arraun, а ничего, что перевод - это не тупая передача слова за словом? В разных языках используется разный синтаксис, разное словообразование, там даже набор частей речи не совпадает зачастую. То. что у автора "в два слова" - не значит ничего! Задача переводчика - передать смысл, причем так, чтобы текст звучал естественно.
А если тупо переводить по одному слову, получается полнейшая хрень: https://hkar.ru/11sqJ (nsfw!)
Ну или пресловутое Fluttershy - Тихий Трепет. Имя это. Для женского персонажа, ага. facepalm.jpg
Апд. Мраморные врата - это не название. Это просто врата. И они реально мраморные. Это констатация факта. А вот sword court - это таки страна, а не двор. И мечи отовсюду там тоже не торчат. Это - иносказательное название. Чувствуешь разницу?
Отредактировано «Asundera» =205911023
#1186241tapk=205933273хм, в этой вселенной нет полуэльфов?#1186228Anonymous=205940519развалу пати? оригинал уже дошел до этого? пойду почитаю#1186215Nekro=205942237Дварф, походу, не первую сотню лет разменял - набрался житейского опыта.#1186213Anonymous=205942425#1186184 Тащемта оба дварфа, что берсерк, что алкаш - украшение комикса.#1186184Anonymous=205948140Дварф да, неожиданно мудрый и понимающий для берсерка тип. Даже клирики такие нечасто попадаются. Надеюсь это не дварф будет принесён в жертву предсказуемому сюжетному повороту в виде развала этой пати, чтобы рога мог примкнуть к девочке и алкашу.
А переводчику — большое спасибо за работу!#1186085Nekoshka=205970243На третьем "совмещает обА факта".
И по поводу пятого кадра, в традиционном обществе "женятся" обычно на девушках, не мужчинах. Так что "благородных дам обычно выдают за мужчин..." будет корректней.#1186076KerantisПереводчик=205971960Anonymous, исправлено#1186074Anonymous=205972188В первой реплике дворфа "благОродного".#1186070KerantisПереводчик=205972687Anthonyus, Anthonyus, спасибо, исправил#1186067Anonymous=205973051>В оригинале "проблемы с папанями"
А в переводе "пробелы"#1186056Anthonyus=205974252"Разве они оба происходят ИЗ благородных семей ?" вместо "...ИХ благородных..." наверное ?
#1186047Nivlar=205975255У дварфа неплохой параметр мудрости. #1186043Nivlar=205975517Мда, довольно странная позиция с переходом на личности. #1186016SVlad=205980274Всё-таки перевод - это сложно. Естественно, будут ошибки.
Вообще для таких случаев удобно завести глоссарий и все термины там записывать, что бы при переводе они всегда одинаковыми были.
Или даже текст оригинала и перевода хранить в текстовом файле. Конечно, придётся поддерживать две копии текста - в графических файлах и в текстовом, но зато очень упрощает поиск по тексту перевода в случаях, когда надо посмотреть, как это переводилось прошлый раз или встречалось ли раньше вообще.#1186001Saniok=205983928– Какие сиськи тебе нравятся?
– Ну... разные.
– О, тебе повезло. У меня как раз разные.#1185988arraun=205985834Как же меня забавляют комментаторы)
Когда пару страниц назад паладинка рассказывает всем что он на самом деле не лесной эльф, а высший (причём рассказывает просто так, никто об этом не спрашивал, чисто чтоб подъебать) - это ничо, это норм.
А когда он отвечает на прямой вопрос, реально не понимая в чём тут проблема и почему это должно быть секретом - ай-яй-яй, какой же эльф мудак.
Лицемеры такие забавные)#1185984arraun=205986881>>"Двор мечей" - это реально странное название для страны, оно не звучит, как название. Это плохой перевод.
Эм. А причём тут "плохой перевод, не звучит"? Это как бы название из оригинала. Причём именно Swords Court, с пробелом. Так что всякая "Мечедвория" - это будет чисто отсебятина вида "я лучше автора знаю как надо".
А ситуация с переводом этого названия мне напоминает один из вариантов переводов Коносубы. Где ребятки перевели Даркнесс как Тьму, но оставили Акву. Перевели cтил как кражу, но при этом оставили экспойжен.
Вот и тут так же. Marblegate (в одно слово, ага) переводится как Мраморные Врата, а Swords Court оставляется как Свордкорт.
В общем, как я понял, единой позиции на перевод названий у переводчика нету и делается или не делается это в разных местах по желанию левой пятки.#1185813Andrzej=206032268Эльф, конечно, мудак, но не трепло. Скажем про эту тайну он растрепал только сейчас, и то, потому что алхимик стал проявлять нездоровый интерес к сиськам сопартийца. Вот он скорее всему свету расскажет, что ходит в подземелья с амазонкой.
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
А если тупо переводить по одному слову, получается полнейшая хрень: https://hkar.ru/11sqJ (nsfw!)
Ну или пресловутое Fluttershy - Тихий Трепет. Имя это. Для женского персонажа, ага. facepalm.jpg
Апд. Мраморные врата - это не название. Это просто врата. И они реально мраморные. Это констатация факта. А вот sword court - это таки страна, а не двор. И мечи отовсюду там тоже не торчат. Это - иносказательное название. Чувствуешь разницу?
А переводчику — большое спасибо за работу!
И по поводу пятого кадра, в традиционном обществе "женятся" обычно на девушках, не мужчинах. Так что "благородных дам обычно выдают за мужчин..." будет корректней.
А в переводе "пробелы"
Развели у дороги костер,
А костру разгораться не хочется,
Вот и весь, вот и весь разговор.
Вообще для таких случаев удобно завести глоссарий и все термины там записывать, что бы при переводе они всегда одинаковыми были.
Или даже текст оригинала и перевода хранить в текстовом файле. Конечно, придётся поддерживать две копии текста - в графических файлах и в текстовом, но зато очень упрощает поиск по тексту перевода в случаях, когда надо посмотреть, как это переводилось прошлый раз или встречалось ли раньше вообще.
– Ну... разные.
– О, тебе повезло. У меня как раз разные.
Когда пару страниц назад паладинка рассказывает всем что он на самом деле не лесной эльф, а высший (причём рассказывает просто так, никто об этом не спрашивал, чисто чтоб подъебать) - это ничо, это норм.
А когда он отвечает на прямой вопрос, реально не понимая в чём тут проблема и почему это должно быть секретом - ай-яй-яй, какой же эльф мудак.
Лицемеры такие забавные)
Эм. А причём тут "плохой перевод, не звучит"? Это как бы название из оригинала. Причём именно Swords Court, с пробелом. Так что всякая "Мечедвория" - это будет чисто отсебятина вида "я лучше автора знаю как надо".
А ситуация с переводом этого названия мне напоминает один из вариантов переводов Коносубы. Где ребятки перевели Даркнесс как Тьму, но оставили Акву. Перевели cтил как кражу, но при этом оставили экспойжен.
Вот и тут так же. Marblegate (в одно слово, ага) переводится как Мраморные Врата, а Swords Court оставляется как Свордкорт.
В общем, как я понял, единой позиции на перевод названий у переводчика нету и делается или не делается это в разных местах по желанию левой пятки.