Обсуждение комикса Erfworld на русском на сайте Авторский Комикс

#252140Anonymous=305080666

Спасибо за перевод! Когда прорывался через эти текстовые дебри в оригинале, получалась скорее работа, а не развлечение :)

#252127Gurrikap=305090975

В русском языке нет устойчивого выражения "оторвут лица", а вот "оторвут голову" вполне распространено.

#252120Anonymous=305093333

"Она за всё путешествие она"

#252014Fenrir=305109604

Во втором абзаце - "Король Дон", в третьем его же называют "Дон Кинг".

#251995DragonOfFight=305112457

Это бесполезный боЙ

#251738Anonymous=305141658

Там не автору было лень рисовать, там автор сюжета и художник - разные люди. И автор выдает контент стабильно, а вот художники разбегаются и отлынивают. Поэтому время от времени комикс переходит на такие вот тексты.

#251693SuncastПереводчик=305146145

Хехе. Я запер его в подвале и давал по кусочку хлеба за каждые 50 строк, что он перевёл.

#251659PsVeresk=305149016

#Аноним, IChemist
Огромное спасибо. В последнее время ушел только в перевод, не заходил на АК. Читая такие комментарии, понимаешь, что не зря сидел и переводил 91 строчку текста.

#251647Duke=305150532

Джейми Ногучи, кстати, покинул проект после первой книги. У него было ещё время рисовать иллюстрации для этих текстовых обновлений, но только до какого-то момента. Там будет видно, что стиль рисунка изменится. Вторую книгу рисовала уже Синь Е (когда до неё доберёмся) – имхо лучшая из художни_ц Эрфворлда.

P.S. прошу прощения, у меня всё ещё не хватает времени и сил вычитывать перевод, когда-нибудь доберусь.

Отредактировано «Duke» 21.08.2015 11:50:06

#251616Anonymous120094=305154796

#250604Anonymous,
вам проспойлерить?

#251614SuncastПереводчик=305155550

Рисует не сценарист )
Ещё страниц 40 будет текст, потом снова комикс.

#251516DartZaiac=305184987

Спасибо за перевод! Жаль автору было лень рисовать дальше и он всё в рассказ перевел ))

#250862DartZaiac=305274243

А надо, ибо внутриигровые персы играют по правилам и из-за этого в глубокой стагнации. А Хомяк эти правила рвет на куски, так что он бы вмиг привел бы мир в порядок.

Отредактировано «DartZaiac» 20.08.2015 11:25:29

#250746SuncastПереводчик=305284547

На город под названием Гобвинхолм нападали. Его повелитель, Стэнли, трусливо свалил перед финальной битвой, взяв с собой основную боевую мощь. Полководец Парсон, будучи в проигрышном положении, смог победить, взорвав к чертям весь город со всеми противниками. Стэнли потерял почти все силы, когда убегал. Ему сообщили, что противник уничтожен, и что в горе найдены сокровища, и он решил вернуться. На сокровища город был отстроен заново. Маг Ванда получила супер-артефакт и воскресила всех павших под стенами города солдат. Стэнли вернулся в город, войска отпраздновали победу. Стэнли предложил другому полководцу, ранее сражавшемуся за противников, стать верховным главнокомандующим.
Тут Стэнли извиняется перед Парсоном за позорное бегство. Говорит ему о своём решении по поводу главнокомандующего. Мэгги говорит, что хреновое это решение. А Парсон согласен, потому что ему не очень понравилось приказывать убивать и умирать.

#250717Darion-Dreik=305286577

Я как то не уловил суть произошедшего. Может, кто-нибудь мне объяснит?

#250707Amon-Shi=305287031

О, а Мегги-то действительно восхищена Парсоном.

#250612iChemist=305293461

присоединяюсь к благодарности) отличный комикс, отличный перевод)

#250604Anonymous=305294558

Это..это..ПОТРЯСАЮЩЕ!
Господи. какие открываются возможности!
Этот идиот выпустит его из стен, ХА!!
Просто идиот)
Переводчик, спасибо тебе. Ты перевёл это, и перевёл очень недурно)

#250169ryabowden=305364973

Все волшебно, но слишком много "это" на абзац. И обилие "его" тоже напрягает.
Я понимаю, что не до вычитки, но вдруг "это" дело просто оставалось в слепом пятне?

#250131Anonymous=305368935

В русском языке нет точного аналога слову blindsided, но всё же вариант "слепые" - это совсем ни в какие ворота. Напишите "застигнутые врасплох", что ли.