Erfworld

SuncastЭпилог - 008=307369862

Проголосовать

[Оригинал]

#249907Anonymous=307368984

Я так понимаю, под "juise" имеется в виду "топливо".
Для примера можно посмотреть Безумный Макс 2.

#249920SuncastПереводчик=307367240

Да, типа того. Мана, энергия.
Только Juice. Дословно - сок. То, что Парсон сам его как бы употребляет в кавычках, натолкнуло на мысль, что он сам не знает, как оно правильно называется и действительно использует слово "сок". Поэтому я решил не эрфиризировать это слово.
ЭрфВики говорит, что этот термин упоминался на страницах раньше. И это действительно так, но без конкретного определения, просто "ах, я устала!" (кончилась мана) и "экономь силы" (не трать ману).

Отредактировано «Suncast» 18.08.2015 18:53:20

#249978angryrus=307362791

Но сок...звучит как-то инородно в этом тексте. Может, все же топливо или ману?

#249989Gurrikap=307362013

Это же плюшевый мир! Марбиты и павуки! Почему бы не "сок"?

#250097DochLunnogoTraktora=307355303

"милые летающие девушки" наверное, а не "женщины". Фи)

#250131Anonymous=307351883

В русском языке нет точного аналога слову blindsided, но всё же вариант "слепые" - это совсем ни в какие ворота. Напишите "застигнутые врасплох", что ли.

#250169ryabowden=307347921

Все волшебно, но слишком много "это" на абзац. И обилие "его" тоже напрягает.
Я понимаю, что не до вычитки, но вдруг "это" дело просто оставалось в слепом пятне?

←Эпилог - 008171/227→

SuncastЭпилог - 008=307369862