GraaaghВыпуск №149=310243361
Беги, Форрест, беги!
Отсылки:
1. TPK - "Total Player Kill", обозначает гибель всех игроков.
2. "Камни падают, все умирают" - продолжение фразы Парсона "TPK", обозначающее в играх вроде D&D внезапную смерть всех персонажей от катаклизма. Обычно дополняется фразой вроде "Спасброска нет"(то есть неизбежную гибель).
3. (в оригинале)Предпоследний кадр - "There is no place like home", цитата из "Волшебника Страны Оз", где Дороти сказала это, когда возвращалась в Канзас.
4. GG - "Good Game". В комментариях не нуждается.
Отдельный перевод некоторых окон:
1. 6-ий кадр:
CharlsNChrg: Что ты делаешь с горой?
LordHamster: TPK.
2. 8-й кадр:
CharlsNChrg: Мы всё ещё можем договориться.
LordHamster: Не-а.
LordHamster: Прости, Чарли.