Забыли пароль?
 
Erfworld

    151/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №151  =108900432

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO(c)

UPD: многие ошибки исправлены благодаря angryrus'у.

#63721Godshoe =108897822
Чёрт, с этой стороны победа Парсона похожа на рояль в кустах(
Она не казалось такой, когда смотрел на неё глазами самого Хомяка.
#63729Graaagh Переводчик  =108894967
Вообще-то так и должно быть. По логике, Коалиция должны была разнести Гобвинхолм в щепки, но ВНЕЗАПНО Парсон всех обошёл и обошёл механику Эрфа. Так что да, рояль в кустах.
#63739angryrus =108892647
1 фрейм, в оригинале же "пока ты не покажешь нам свою бывшую столицу"
4 фрейм - никакого упоминания о том иллюзионисте, про которого идет речь. Потому не понятно вообще о чем говорит Винни)
7 фрейм - я бы поменял "Одним махом." на "Разом." Но это субъективно) просто хочется немного эмоциональной резкости в этом предложении.
8 фрейм - откуда контратака и падение стен?О_о Он вроде спрашивает, провалилась ли атака на стены.
9 фрейм - возможно, имелось в виду, что Цезарь сам не мог поверить в такую информацию, потому сказал "Верно", мол, сам в шоке. И в 10 фрейме продолжение "Тогда Банни начала вызывать остальные стороны Коалиции. Всех, кто там был, постигла та же участь: погибли в той же самой западне\ловушке"
Сорри, что такие придирки, но уж очень эмоциональная страничка была, когда читал в оригинале, а тут не было ощущения трагичности, просто сухая констатация фактов получилась)
Отредактировано «angryrus» 14.08.2015 23:45:31
#63788Graaagh Переводчик  =108886119
Сейчас поправлю. 4-й фрейм - случайно пропустил про иллюзиониста. 1-й фрейм - ну так про эту столицу речь и идёт, хотя надо конкретнее. 8-й - да, верно. Неправильно прочёл.
9-й - поправлю, таки да.
--
Исправлено.
Отредактировано «Graaagh» 07.07.2014 20:41:18
#63837Anonymous =108875824
ну почему сразу рояль, это же баго-фича. Правда слишком имбовая. И найденная новичком, да. Притом другой специализации, Хомяк же всё таки полководец, а не -мант.
#63869Oblitus =108868547
Вообще-то он не полководец, он гейммастер со стажем. Находить такие имбовые нестандартные комбинации как раз его специальность.