Публикация
Dark Side of the Horse

←101/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №101
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №101=71654707

Коняшка комедяшка )


Здесь немного трудно передать последний квадрат, сам юмор строится на inside jokes , что есть внутренняя шутка для тех кто в теме, для своих, и внутренний ребенок )))


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Goblin
#1507402Goblin=71653058
Помню подобный выпуск уже был и там именно внутренние шутки и были
Изображение пользователя Kikimora
#1507428Kikimora=71646578
Тода уж лучше "Рассказывая ему шутки для своих", будет смотреться хотя бы как попытка скаламбурить.
Изображение пользователя maxi
#1507555maxiПереводчик=71583200
Kikimora, а может "Рассказывая внутренние шутки" ?
Как думаешь, внутренний ребенок - внутренние шутки.
Изображение пользователя Kikimora
#1507659Kikimora=71544220
maxi, да, как выше заметил Goblin, вариант с "внутренними шутками" вполне приемлем и хорошо сохраняет суть каламбура (единственный минус - фраза в таком виде в русском языке не распространена, и с ходу сообразят, что за внутренние шутки такие, разве что люди, часто употребляющие выражения вроде "внутренняя отчётность" или "внутренний документооборот").
Вариант с "шутками для своих" звучит немножко упорото, потому что нет прямой связи с "внутренним ребёнком" - при таком подходе там может быть "свой" кто угодно.
Ещё можно чуток отойти от оригинала и сделать "рассказывая ему шутки про себя", но кто ж поверит, что у Горация так хорошо с самоиронией? XD
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.