Публикация
Dark Side of the Horse

←191/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №191
Изображение пользователя Skink
#1522957Skink=74457267
Эм-м-м...
Hear ye - это не "слушаю вас", а наоборот "слушайте", в очень старинном стиле.
Appreciation - это не оценка в смысле решения, хорошо это или плохо, а типа признание что это хорошо.
Но "отстаивать" переведено хорошо, тут не поспорить.
Изображение пользователя maxi
#1523000maxiПереводчик=74447359
Skink, спасибо поправил, единственное не понял про Appreciation, это вроде как одобрение, общество как я понял проверяет кресла и дает им оценку.
Изображение пользователя agogin
#1523025agogin=74441169
про Appreciation я бы перевел как Ценителей.
Общество Ценителей кресел
Отредактировано «agogin» 05.04.2023 16:58:11
Изображение пользователя Skink
#1523144Skink=74372213
maxi
Нет, Appreciation - это значит что общество любит кресла и ценит их.
Вот, agogin хороший вариант предложил.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.