#37954Anonymous=395719067"Потому что подразумевается противопоставление."
По-моему, "а ложь" там не подразумевается, да и вообще акцента на "правде" нет. К тому же, прямо просится синоним "враньё". Но это так, в порядке поддержания дискуссии.
""Мы же оба знаем, что это не правда, что ты добрый и пушистый" – всё равно мозолит?"
Там зависимые слова.#37951Wolo=395719291Господа, хватит мучать мозг переводчику, он и без это-го замучан. =)
#37946Verence=395719750Вот так вот злое добро побеждает доброе зло.#37943Lernos=395719827Таки да, можно было бы с тем же успехом написать "ты меня замочил/шлепнул/пришил/вальнул", хе-хе. Достаточно спорная тема насчет предал, но мне кажется, "предал" - это *не* громковато, поскольку это не простое жульничество на турнире, он ему РУКУ ОТОРВАЛ.#37940Anonymous=395720078Простите, но "грохнуть" это значит убить. Подвел или предал, но никак не грохнул.#37933Anonymous=395721254RiTaRi ,
ХТО???#37932RiTaRi=395721445Они созданы друг для друга)#37931my-nemi=395721579По больному, да?#37929dscheПереводчик=395721906Что-то кажется мне, что волколаки менее известны, чем вервольфы. Но давайте попробуем, а те шелки и правда как-то совсем по-левому тут смотрятся.#37925Gamograff=395722236Скорей бы уже конец. А то мне Нимона с Балистером уже снятся, настолько хочется узнать развязку. Уверена, там будет интересно.
Sn0wflake, подвёл, обманул ожидания – да. Предал = изменил (присяге), нарушил обет и т.п. Для жульничества на турнире громковато. Мне показалось.
Позже, когда возможно вскроются новые обстоятельства – может будет в самый раз, а пока громковато.
Отредактировано «dsche» =395722319
#37921Sn0wflake=395722733Клёво )#37920dscheПереводчик=395722813Вообще переделал )#37919Sn0wflake=395722971Намного меньше.
А если "Это не так, мы оба это знаем", то "так" все еще мешает?#37918divide-by-zero=395723091иЗподтишка?#37917dscheПереводчик=395723102Sn0wflake, а-а-а! мозолит. А вот так если: "Мы же оба знаем, что это не правда, что ты добрый и пушистый" – всё равно мозолит?#37916Shermah=395723141"по погону" как-то уж очень странно звучит. Может просто "по статусу"? #37915dscheПереводчик=395723182Anonymous #37906, "не так" нельзя, потому что в следующей фразе на конце "такой". Почему "не правда" отдельно? Потому что подразумевается противопоставление.#37914Sn0wflake=395723191+1
Даже если "не правда" раздельно в данном случае правильно, все равно мозолит глаза.
По-моему, "а ложь" там не подразумевается, да и вообще акцента на "правде" нет. К тому же, прямо просится синоним "враньё". Но это так, в порядке поддержания дискуссии.
""Мы же оба знаем, что это не правда, что ты добрый и пушистый" – всё равно мозолит?"
Там зависимые слова.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/155943/%D0%93%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C
ХТО???
Sn0wflake, подвёл, обманул ожидания – да. Предал = изменил (присяге), нарушил обет и т.п. Для жульничества на турнире громковато. Мне показалось.
Позже, когда возможно вскроются новые обстоятельства – может будет в самый раз, а пока громковато.
А если "Это не так, мы оба это знаем", то "так" все еще мешает?
Даже если "не правда" раздельно в данном случае правильно, все равно мозолит глаза.