#38323dscheПереводчик=395630115Принято, спасибо#38320Lernos=395630608dsche, "поднять забрало" - это такой оригинальный эвфемизм на замену фразовому глаголу "наблевать (в шлем)"?)) Серьезно, throw up не такой смысл тут имеет, особенно учитывая in the helm, поэтому Балистер и повозмущался эдакой клеветой. См. http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1047814 http://www.alleng.ru/mybook/4speak/throw_up.htm http://ru.m.wiktionary.org/wiki/throw_up#38318Anonymous=395630690Кто перевел "Throw up in the helm" как "Поднимать забрало"? Throw up - устойчивое выражение, примерный перевод - "Блевать"#38309Anonymous=395631832IT'S RAAAINBOOOOOW#38285GeorgeLurii=395634058But I always think, that the colour of magic is blue.#38274Grondy=395635509It's the colour of raven's wing. The colour of magic.#38261basilio5225=395637891Лабу-дабу-даб-даб!#38250Anonymous=395638866What is the color of night?#38247Dan-Homer=395639195Black is colour.#38243Anonymous=395639917#38187 поддерживаю#38240Anonymous=395640075Балистер был слишком хорош для героя такого ведомства. #38232GeorgeLurii=395641050Back in black.#38231Fantast-kun=395641266Nimona is back
Отредактировано «Fantast-kun» =395641106
#38224Anonymous=395645883А тебя не спрашивают. (смени аватарку, а то глаза режет)#38212Veloxirunner=395648564Аноны, выключите срачи#38187Anonymous=395651824Тут ведь дело еще и в том, что "сорри" это не "прошу меня простить", "сорри" - это "я сожалею"/"мне очень жаль". Так что шла не совсем синонемичная речь о сожалении и о прощении. А если сожаление превратилось в просьбу о прощении, то ответ Бальта не должен звучать как "а вот нифига!", что получится при полной синонимии - и там и тут о прощении. Ему все-таки важно было услышать, что Гусик перестал отрицать и сожалеет.#38185Unregistered-User=395652373ой, нормально, смысл передается! не в каждом же стрипе срач разводить!#38184kvaska=395652573>Балистер именно не прощает.
Истинный анонимус. И не забывает.#38183ReeW=395653537В любом случае он просто дебил. Любой военный знает как азбуку правило "не направлять боевое оружие на людей, особенно, если оно заряжено!" #38182dscheПереводчик=395653648Anonymous #38179, у ЛЮБОГО слова есть несколько значений. Примерил "простил" – не, не катит.
Истинный анонимус. И не забывает.
А в чём проблема?