#38013Anonymous=395708985А "ударил меня в спину" не было ли слишком серьезной отсебятиной? По-моему, емко отражает и атаку и предательность...#38012Anonymous=395709170Shermah,
тогда уж "по рангу" или "по чину". Хтя и с погоном, имхо, нормально - намек именно на воинское разжалование. Хоть рыцари погоны и не носят...#38010Anonymous=395709322А не лучше реплику Бальта сформулировать "Как и я" или даже "Совсем как я"? Все же "я такой же" самостоятельная отдельно звучащая реплика, а он там как бы продолжает реплику Гусенка.#38007Sinichka=395709744Такой вопрос. А почему в этой битве "Раааугх"и переведены, а в ограблении банка (здесь, например - http://acomics.ru/~altNimona/71) - нет? И вообще, в VI главе куча звуков не переведена...#38006NightFight=395710223Да, "грохнул" воспринимается как "убил" и никак иначе. Даже в комменты пришлось лезть, чтобы разобраться. Поддерживаю ТогоАнонимусаКоторыйБыл37968. Лучше всего тут будет смотреться "покалечил". Наиболее чётко отражает суть.
Вроде того: "Ты покалечил меня. Ударил исподтишка."
Отредактировано «NightFight» =395710147
#38001Fantast-kun=395710876 Lernos, за комиксами, на которых подписался, легче следить в Комикс-ленте. Очень удобно.
Отредактировано «Fantast-kun» =395710545
#37994Anonymous=395712244"Златогуз, вы изволили поступить со мной крайне нелицеприятном образом"
СЭР Златогуз, прошу заметить!1!1!11адинадинпалочка#37985Unregistered-User=395713631на удивление поддерживаю мнение большинства, в данном контексте слово не смотрится. а про блатную феню... ну напишите "Златогуз, вы изволили поступить со мной крайне нелицеприятном образом", если вам так хочется показать нам свою филологическую илитарность :-/#37984Anonymous=395713784Переводчик упёрся рогом, забейте. #37983Ilion=395715192Для свежего комикса с хорошим набором картинок в голосовалке и быстрым выходом страниц - вполне реально.
Каждый голос месяц учитывается, потом вычитается. Поэтому в течение 30 дней с выхода штурмом ворваться в топ - можно, вот с 31-й дня, когда начнет уменьшаться рейтинг, тогда станет сложнее удерживать высокое место.#37974Anonymous=395717100Dsche, все равно первые ассоциации либо со звуком, либо с убийством, уж простите нас, блатных и неначитанных. Удара там не было, был выстрел, хотите акцентировать внимание на травме - используйте "покалечил", хотя в оригинале чётко написано "предал".
( тот анонимус который был 37968)#37972Anonymous=395717554Даже вне контекста блатной фени.#37971Anonymous=395717606Плюсуюсь насчёт грохнуть. Как-то не. Стойкие ассоциации с убийством. #37970dscheПереводчик=395717663Anonymous #37968, вооон там ссылка на словарь. Ударить, удариться.
Но я понимаю что в наших широтах без блатной фени тяжело живётся, то да.#37968Anonymous=395717782Dsche, ну правда, слово "грохнуть" передаёт звук, а на жаргоне означает убийство. К предательству отношения не имеет вообще. Возможно вы имели ввиду телесные травмы, но тогда лучше было бы вдарил или покалечил.#37967dscheПереводчик=395717789Anonymous #37957, принято
Но – на сегодня довольно. Пойду-ка я немного дров убью.#37966Anonymous=395717895Да, Балистер - та ещё серна гор :D#37964dscheПереводчик=395717953…воткнуть, и там два раза повернуть
Своё оружие…#37962Anonymous=395718191А "Ты мне нож в спину всадил. Исподтишка." не пойдёт?#37957Anonymous=395718754Теперь два близко расположенных "же" глаза мозолят :D
"Мы ведь оба знаем..." покошернее будет смотреться.
тогда уж "по рангу" или "по чину". Хтя и с погоном, имхо, нормально - намек именно на воинское разжалование. Хоть рыцари погоны и не носят...
Вроде того: "Ты покалечил меня. Ударил исподтишка."
СЭР Златогуз, прошу заметить!1!1!11адинадинпалочка
Каждый голос месяц учитывается, потом вычитается. Поэтому в течение 30 дней с выхода штурмом ворваться в топ - можно, вот с 31-й дня, когда начнет уменьшаться рейтинг, тогда станет сложнее удерживать высокое место.
( тот анонимус который был 37968)
Но я понимаю что в наших широтах без блатной фени тяжело живётся, то да.
Но – на сегодня довольно. Пойду-ка я немного дров убью.
Своё оружие…
"Мы ведь оба знаем..." покошернее будет смотреться.
"хватит мучать мозг переводчику"
Нет.