Забыли пароль?
 
Нимона (Nimona)

  Глава X страница 16  182/258  →

 
Нимона (Nimona)
Мастерски прорисованный мир, в котором стимпанк уживается с фэнтези, а девочка-оборотень – с учёным-злодеем
Автор оригинала: Noelle Stevenson
Официальный сайт: http://gingerhaze.com/nimona
Переводчик: dsche
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
dsche Глава X страница 16  =115317870
#37868sinehand =115317222
есть такое замечательное выражение в русском языке - "больная мозоль".
#37916Shermah =115311970
"по погону" как-то уж очень странно звучит. Может просто "по статусу"?
#37931my-nemi =115310408
По больному, да?
#38012Anonymous =115297997
Shermah,
тогда уж "по рангу" или "по чину". Хтя и с погоном, имхо, нормально - намек именно на воинское разжалование. Хоть рыцари погоны и не носят...
#64205Xecyc =108688995
"Давай я тебе цаплю покажу, а ты погон отдашь?":D
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.