dscheГлава X страница 17=395662383
но ведь это ОДИН РАЗ всего было
~
←Глава X страница 17183/259→
Или "Мы же оба знаем, что это не так".
Даже если "не правда" раздельно в данном случае правильно, все равно мозолит глаза.
А если "Это не так, мы оба это знаем", то "так" все еще мешает?
Отредактировано «Wolo» =395655351
По-моему, "а ложь" там не подразумевается, да и вообще акцента на "правде" нет. К тому же, прямо просится синоним "враньё". Но это так, в порядке поддержания дискуссии.
""Мы же оба знаем, что это не правда, что ты добрый и пушистый" – всё равно мозолит?"
Там зависимые слова.
"Мы ведь оба знаем..." покошернее будет смотреться.
"хватит мучать мозг переводчику"
Нет.
Но – на сегодня довольно. Пойду-ка я немного дров убью.