#1545541DekabristM=54613945Йей! Спасибо за перевод! Давно ждал продолжения)#1545538TimSoarerПереводчик=54615071AmobornasKhan, если бы йинглет был тупее устрицы, то, я думаю, устрицы бы ели йинглетов, а не наоборот))#1545531TimSoarerПереводчик=54617847Потому что продолжение ещё не перевёл. Вечером вернусь домой, сделаю. :) И очепятку исправлю#1545528suxx-with-legs=54618292:( у меня страница не переворачивается#1545512AmobornasKhan=54627012А крысоптички-то куда более развиты и организованны, чем можно было подумать. Здешний анклав - просто дикий зажопинск в медвежьем углу.
PS
Хотел было докопаться до кальциевых стенок, но в оригинале то же самое. Так что просто спасибо за перевод :)#1545511AmobornasKhan=54627154Политика-политика, никуда без неё. А Веракруа не боится ссориться со всем крысоптичьим роем, особенно в контексте следующей страницы?#1545509AmobornasKhan=54627829Ну, Касс до превращения был далеко не на верхушке социальной лестницы, а после, объективно говоря, скорее поднялся. Что изрядно облегчает задачу. Если бы его\её просто запихали в анклав и пинками заставили выполнять долг самки, всё было бы куда печальнее.#1545500AmobornasKhan=54629311Внезапно! Так и заикой стать можно.
И вот и одно из применений йинглетов - шпионы. Причём такие, которых мало кто заподозрит, так как считает, что они все тупее устрицы. Главная сложность - найти йинглета, который будет умнее устрицы.
#1545499AmobornasKhan=54629444Брутальная честность как она есть.
Интересно всё же, что за планы у Веракруа на йинглетов.#1545498AmobornasKhan=54629502Вот за что уважаю автора, так это за продуманность мира. Не просто "медик - мудак, ха-ха", а логичное объяснение.#1545497Nekro=54630244TimSoarer, скажу одно: спасибо за перевод и что не отступили.#1545484Anonymous=54640986В третьем абзаце опечатка в сверхПлотном.
Конец третьего абзаца про анклавы: и каждый ИМЕЛ возможность к росту и процветанию
TimSoarer: спасибо, исправил
Отредактировано «TimSoarer» 24.08.2023 17:37:08
#1545463TimSoarerПереводчик=54667341Кстати, у меня есть и черновая версия страницы после этой, только мне надо её будет завтра допилить, так что спокойной ночи.#1545462TimSoarerПереводчик=54667440Интересный факт: это самая первая страница Out-of-Placers, которую я переводил, я перевёл её ещё до того, как решил продолжить этот перевод, чтобы посмотреть, МОГУ ли я вообще переводить этот комикс. Признаюсь, я тогда совсем не понимал, что я делаю, моя первая законченная версия перевода получилась ужасно корявой, будто его делала программа. Здесь уже опубликована "отполированная" версия со всеми поправками, которые я смог сделать, используя тот немногий накопившийся опыт, который я получил за эти три десятка выпусков.#1545402Erfarot=54695830Увидев такого таракана, лезущего из вентиляции, я б тоже заорал)#1545370Uran238=54715250Он выглядит как человек, которому очень сложно адаптироваться к чему то новому.#1545347Nekro=54742525Зато честно.#1545338PivArt=54751051TimSoarer, #1545336, справедливо.#1545336TimSoarerПереводчик=54751678PivArt, #1545328, спасибо. ^^ В данном случае я пытался избежать словесного повтора между соседними баблами (понимаю - поняли), а слово "видеть" вполне можно использовать в значении "понимать, сознавать": https://ru.wiktionary.org/wiki/видеть
TimSoarer: "спасибо, исправил!"
PS
Хотел было докопаться до кальциевых стенок, но в оригинале то же самое. Так что просто спасибо за перевод :)
И вот и одно из применений йинглетов - шпионы. Причём такие, которых мало кто заподозрит, так как считает, что они все тупее устрицы. Главная сложность - найти йинглета, который будет умнее устрицы.
Интересно всё же, что за планы у Веракруа на йинглетов.
Конец третьего абзаца про анклавы: и каждый ИМЕЛ возможность к росту и процветанию
TimSoarer: спасибо, исправил