#1582682AmobornasKhan=50362532Я, если что, без претензий, просто восхитился такому идеальному сотруднику. Сова-эффективный менеджер интересуется, где таких тушканчиков нанять :)#1582456TimSoarerПереводчик=50477449AmobornasKhan, тут дилемма в том, что я не знаю точно, насколько сильно я должен цензурировать комикс, поэтому и уровень "плохих словечек" сильно варьируется и, к сожалению, это сильно влияет на качество и эмоциональность перевода, потому что словарный запас русского мата сильно в итоге ограничивается.
Отредактировано «TimSoarer» 03.03.2024 22:28:42
#1582412AmobornasKhan=50497286Если я правильно понял, в оригинале было что-то типа "все мозги вытрахал". Эх чувак, тебя бы ко мне на работу...#1582411AmobornasKhan=50497772Тут котика из толчка выносишь, чтобы не подглядывал, а это всё же разумное существо... Более-менее.#1582372Anonymous=50507837Касси прямо-таки "антиДжокер" ("А чё ты такой серьёзный?" Vs "Чего ты такой вешёлый?").
Причём в оригинале вроде как оммажа на фильм в фразе нет, а тут - аж глаз радуется)#1582259Anonymous=50557588Касс пока тренируется на Люпине в контроле. Не всегда удачно для своей психики)#1582258Anonymous=50557829=D Реально полезный парниша. Может Касс сможет стать матриархом городских.. в отдаленной перспективе.#1582204deenzo=50580173Наверно Бракка щас тоже очень счастлив#1581822TimSoarerПереводчик=50762925AmobornasKhan, спасибо, исправил#1581816Anonymous=50765582В принципе Липин должен помочь своему Матриарху одеться..#1581770AmobornasKhan=50777729Который уже раз восхищаюсь тем, как автор всякие хитрые позы рисует.
А этих швей похоже пора брать в дипломатическую службу.
Anonymous, #1581669
>>Насколько я помню, у йинглетов режим "1 час сна на 5 часов бодрствования", поэтому странно, что Касс боится что-то сильно упустить)<<
Не знаю у кого как, но у меня, когда днём спал, тоже было ощущение, что что-то пропустил. Типа пока я тут валялся, весь мир чем-то занимался.#1581769Foxwarion=50777962Ему реально повезло много для щастья не надо :)#1581765AmobornasKhan=50778324Пацан к успеху пришёл!
#1581698brazo-largo=50819122Все таки насквозь. Теперь интересно - с баксидами методы задержания отрабатывают?#1581684TimSoarerПереводчик=50823458#1581669, спасибо, исправил!#1581677nik1414=50824672Лопин на самом деле такой душка :3#1581669Anonymous=50825986Насколько я помню, у йинглетов режим "1 час сна на 5 часов бодрствования", поэтому странно, что Касс боится что-то сильно упустить)
P.S.: в перевод закралась очепятка - четвёртый фрейм - кажется, должно быть "чувствую себя".#1581639Tanko=50831921Моу, главе Валь Саллии снова заминать неприглядный инцидент во имя политики. Выставят вора более опасным элементом? накажут Калдрона показательно или наоборот - изгонят, а всем скажут, что повысили?
Как часто вообще такое происходит? Такое чувство, что это первый раз за много лет)
Причём в оригинале вроде как оммажа на фильм в фразе нет, а тут - аж глаз радуется)
А этих швей похоже пора брать в дипломатическую службу.
Anonymous, #1581669
>>Насколько я помню, у йинглетов режим "1 час сна на 5 часов бодрствования", поэтому странно, что Касс боится что-то сильно упустить)<<
Не знаю у кого как, но у меня, когда днём спал, тоже было ощущение, что что-то пропустил. Типа пока я тут валялся, весь мир чем-то занимался.
PS
На втором кадре возможно "наиуютнейшую"?
P.S.: в перевод закралась очепятка - четвёртый фрейм - кажется, должно быть "чувствую себя".
Как часто вообще такое происходит? Такое чувство, что это первый раз за много лет)
Бедный Калгкур.