#609959Rhieks=303353986наверно, это Фубля#609931drekhann=303356771Оооочень страшная правда.#609918Artie=303358727Внезапно захотелось сказать спасибо переводчику
Этот комикс выходит с потрясающей скоростью и наверняка это требует не мало сил. Обратной связи о востребованности на мой взгляд было очень мало, но переводы упорно выходят. Огромное спасибо за старания! Большое благодарю!#609916Shershon=303359086Слишком красивая или слишком страшная? х)#609915campea=303359134Я не догоняю.
Кээээээээээп?..#609829Gurrikap=303369216Можно обыграть через словосочетание "Полон самолюбия". И "наполовину полон" соответственно.#609229scarecrowd=303458481В немецком есть "himmelblau" ("небесный синий", т.е. голубой).#609105kaa=303476648Полагаю, в оригинале обыгрывалась поговорка о том, что для оптимиста стакан всегда наполовину полон.
"Некоторые говорят, что я полон дерьма. Другие не говорят, хотя вполне могут об этом писать. Но как оптимист, я считаю, что я наполовину полон!"
(Сорян за такую грубую адаптацию)#609083Jihad=303484918Это потому, что он черный?#608955Kastuk=303509871Только для велосипедов.#608927Rait=303511977Знак "Свободу попугаям"!#608921Dazy-Green=303512828kettaryhunter, "...от вращения его-о-о разгорается... разгорается!"#608811Rhieks=303521028та отличная локалиация#608780sasha=303523949cила пробудилась... #608708Anonymous=303530117+1 к michael36rus. Называется такая музыка обычно elevator music, ибо американцы лифт называют elevator (lift - чисто британский вариант). Так что, если это перевод с английского, то он вполне правильный и в правках не нуждается.#608697alover=303531550Некоторые говорят, что я самодоволен, будто важная шишка. Другие не говорят, впрочем могут писать. Но я оптимист, и считаю, что самодоволен так, на пол-шишечки.
Простите, что-то меня понесло.#608143Anonymous=303611167Умер!!! А потом что будет?#608094Kastuk=303613695Так вроде шутка, как с отмыванием пыли, только про перхоть.
Теперь ваша перхоть чиста!#608089Kastuk=303613905Фух, сперва показалось, что пытается засверлиться.#608080Kastuk=303614455В оригинале третья положительная.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
Этот комикс выходит с потрясающей скоростью и наверняка это требует не мало сил. Обратной связи о востребованности на мой взгляд было очень мало, но переводы упорно выходят. Огромное спасибо за старания! Большое благодарю!
Кээээээээээп?..
"Некоторые говорят, что я полон дерьма. Другие не говорят, хотя вполне могут об этом писать. Но как оптимист, я считаю, что я наполовину полон!"
(Сорян за такую грубую адаптацию)
Простите, что-то меня понесло.
Теперь ваша перхоть чиста!