08.05.2016 комикс Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dina08.05.2016=280398625

Игра слов оригинала всё равно безнадежно терялась при переводе.

Некоторые говорят, что я самодоволен, будто важная шишка. Другие не говорят, впрочем могут писать. Но я оптимист, и считаю, что самодоволен так, на пол-шишечки.
Простите, что-то меня понесло.

#608811Rhieks=280386956

та отличная локалиация

#609105kaa=280342576

Полагаю, в оригинале обыгрывалась поговорка о том, что для оптимиста стакан всегда наполовину полон.

"Некоторые говорят, что я полон дерьма. Другие не говорят, хотя вполне могут об этом писать. Но как оптимист, я считаю, что я наполовину полон!"

(Сорян за такую грубую адаптацию)

#609829Gurrikap=280235144

Можно обыграть через словосочетание "Полон самолюбия". И "наполовину полон" соответственно.

#610117DinaПереводчик=280206432

Gurrikap, был такой вариант. И как-то он мне не очень понравился. Но я подумаю над этим ещё.
kaa, смешно и по смыслу подходит, но, пожалуй, всё же грубовато.

#610503klaidthemonk=280143151

Полный дурак - наполовину полный дурак

#624086thelittlewitch=278407930

Надо это запомнить и использовать. Жизненное кредо

#1328083Anonymous=156846405

Да! Стройный! :D

←08.05.20161123/2456→

Dina08.05.2016=280398625