Обсуждение комикса Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском на сайте Авторский Комикс

#865596Drunk-elf=263752738

#865128, Он составил таблицу, оставив пустые места для еще неоткрытых элементов. А вид таблицы в целом тот же

#865396Skyskreaper=263804482

еще "учешся" больно бъет

#865188Hrossus=263827507

На лицо ужасные, добрые внутри.

#865151Maximilian-Alpha=263835536

Попытки перевода были при локализации фильма, очевидно, но вообще-то слово намеренно сконструировано как помпезная бессмыслица с минимальным смысловым наслоением от некоторых кусков, его проще воспринимать как вещь-в-себе.

#865128Lex=263840146

Аноним #865015, Сейчас пишут «Периодическая система элементов». И она уже давно не похожа на таблицу, составленную Менделеевым. Он молодец, открыл законы, составил некую таблицу, но наука продолжает развиваться.

#865086Nanicha=263849319

...как это вообще переводится? о_О

#865015Anonymous=263861596

рус. Таблица Менделеева.
англ. Периодический закон/таблица система.

Хотя это не принципиально. можно оставить периодическая система на английский манер.

З. Ы. Но если исправить, Менделееву будет приятно.)))

#865011Scondo=263862392

Если кому-то интересно, то есть несколько видов датчиков.
Достаточно распространены в том числе оптические датчики дыма, которые реагируют на изменение прозрачности воздуха.

#864973Alout=263888090

Спатий))

#864972Alout=263888147

Ну, некоторые слова вполне себе причиняют боль. Например, "делаеться", "звОнишь" или "нехочу". Недавно вообще "9-ти эташку" встретила, так в аж в боку кольнуло.

#864935Anonymous=263896712

М-м-м...
Крутое пике?

#864906GendalfGendalf=263899713

Оооо, supercalifragilisticexpialidocious!! <3

#864875Kastuk=263903214

Бывалое

#864866ThereIsNoExit=263903824

Да-да. Словом можно ранить, словарём - убить.

#864836evilkot=263905886

Конь, конь никогда не меняется.

#864589Anonymous=263923503

Не взлетело