Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  04.05.2018  1524/1590  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 04.05.2018  =11641293

Для информации: На втором кадре отсылка к фильму "Мэри Поппинс" 1964 г. Точнее, к двум песням из него:

"A Spoonful of Sugar" и "Supercalifragilisticexpialidocious".

И у меня никак не получается красиво перерисовать "начинку" сэндвича. Чтобы не задерживать перевод, пока оставлю так.

#864906GendalfGendalf =11632091
Оооо, supercalifragilisticexpialidocious!! <3
#865086Nanicha =11581697
...как это вообще переводится? о_О
#865151Maximilian-Alpha =11567914
Попытки перевода были при локализации фильма, очевидно, но вообще-то слово намеренно сконструировано как помпезная бессмыслица с минимальным смысловым наслоением от некоторых кусков, его проще воспринимать как вещь-в-себе.
#866749GendalfGendalf =11324869
Maximilian-Alpha, разве были? Я видела только, прости господи, "суперкалифрэджилистикэкспиалидошес"...
#867020Anonymous =11293937
Если перейти по указанной ссылке на YouTube, то там предлагают такой перевод:
> «суперархиэкстраультрамегаграндиозно»
#868063GendalfGendalf =11133113
867020, было бы неплохо, кстати, но оно очевидно осмысленное, чего нет в оригинале. Там явно должны быть какие-то совсем бессмысленные части.
#869383Anonymous =10882020
Напомнило сказку Михаэля Энде "Ктастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток")
#891479MasterOfSmth =7341216
Попрошу, катастрофанархисториязвандалкогорючий!)