Обсуждение комикса Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском на сайте Авторский Комикс

Англичане и испанцы вместе? Смит действительно им насолил.

... а потом Вейланд Смит организовал "Вейланд-Ютани"...

Вот только blacksmith не переводится как чёрный кузнец. Blacksmith - просто кузнец по русски, black т.к. это не ювелир, например, но в русском такого жесткого деления нет. Как фамилия - Блэксмит, фамилии, пусть трижды говорящие, как и топонимы не трогаются вопреки распространнённой чуме (в худ. переводе - должна быть очень серьёзная причина это сделать помимо желания Долгопупса). Как прозвище, что скорее всего т.к. капитализация посередине - смотря к чему отсылка (может и Чёрный Кузнец, не первое, но и не невероятно, что заложили этот смысл). Тут просто нельзя догадаться, учитывая важность перевода для комикса, - тут только спросить, увы.

Отредактировано «Lessnic» 17.02.2022 08:04:16

#1480788Destrodoranzaa=103608035

Перевод прозвища - отличный вариант.

#1480730DekabristM=103618483

Совсем другое дело! Черный Кузнец звучит намного лучше! Прямо как персонаж из легенды) собственно это и есть легенда)

#1478471kontra23=104226691

Плюсую DekabristM

#1478176DekabristM=104309610

Боредман реально топ-автор в изображении сверхъестественного)) Лихо крутит сюжет. Чувствую, это будет круче "Карусели" Ааа и еще его авторские ккомментарии дают прикурить в плане черного юмора)

#1476603Anon228=104738250

Ааааа...... я понял!
Теперь понятно, я думал они два разных чела, которые просто похожи.
Но они близнецы!!!

#1476389Napoleon=104771718

Самое забавное, что выучиться читать в такой тёмный век они сумели, но ни денег, ни ума от этого не обрели. Даже интересно, как они изначально стали грамотными, эти типичные гопники с района.

Отредактировано «Napoleon» 03.02.2022 13:59:59

#1476266DimaA=104816795

Секрет в том, что для приготовления "яиц осьминога" осьминоги, как и их яйца, собсно, не требуются...

#1476265DimaA=104816909

Anonymous #1476223, "средней руки корабль" - это очень сильно дофига денег: пассажирский теплоход "Сура" 2012г. на 130 пассажиров стоит 75млн. рублей; 5% - это 3 3/4млн. руб. - вполне себе гора денег даже для не-нищеброда.

#1476223Anonymous=104825435

Да бога ради, какие милллионы дублонов.

Вот буквально на днях читал про Билли Кидда: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B4%D0%B4,_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC

В результате Кидд получил новый корабль — галеру-фрегат «Приключение» (англ. Adventure Galley). Судно было спущено на воду в конце 1695 года на верфи Вильяма Кастла (англ. William Castle) в Дептфорде (окраина Лондона)[48], одной из крупнейших частных верфей Англии и поставщика Английской Ост-Индской компании[49] и приобретено Киддом за 8000 (или 6000[46]) фунтов стерлингов в августе следующего года

Вполне себе пиратские времена. 300 фунтов это 5% стоимости нового, сердненькой руки корабля.

Я не говорю что это копейки, но на "гору золота" не тянет.
Разве что горе-преследователи настолько никчемные нищеброды, что для них и это - несметные сокровища (и с учетом их дальнейшей судьбы эта версия имеет право на существование, да).

#1476202greeneyesman=104828044

Так, вот теперь я не фига не понял... Чуваки листовку с собой таскали или же в самом порту она висела? Про поиску капитана Янг? Но ведь порт их же собственный... Че-то как-то странно оно. Будем считать, что дурачки с собой листовку таскали.

Интересно, кого из близнецов ногами вперёд рождали.

Отредактировано «greeneyesman» 02.02.2022 22:12:10

#1476201greeneyesman=104828269

Кхм... С учётом того, что в свое время на один фунт можно было не хило так прожить неделю, награда достойная. Это идиотские фильмы с наградой в миллиарды дублонов современным людям мозги пудрят. Ранее и цены были иными и валюты было в разы меньше, которая ещё и к золоту/серебру/меди привязана, а значит ее стоимость выше.
Да и вообще большая часть населения тех лет жила чисто бартерным обменом.
Я думаю, что автор в курсе всего этого, и не смотря на то что мир у него фантастический, внёс толику реализма.

#1476199greeneyesman=104828508

О, кто-то прокачал башню заклинаний до пятого уровня.

#1476180Anonymous=104832898

Хмм.. С учетом того что младшая сестрица ведет себя как подросток, а мамаше 70, выходит что мамаша разродилась в полтинник?

Ну и гора золота в 300 фунтов, как-то умерено впечатляет. Разве что это 300 фунтов сообственно золота (даже не серебра).

#1476158Maks-arr=104836054

«Ян», не «Янг»

#1476148Hellraiser=104839225

Анекдот про ковбоев вспомнился, которые за скальпами индейцев охотились.

#1475159Anonymous=105047221

Скорее это просто рабочая сила, нашли или купили у работорговца или он вообще из горевшей деревни

#1474361Lessnic=105260956

Это вариант что тут её активно растят на побережье, ИРЛ картошки в прибрежных тропиках даже сейчас ещё поискать надо... морковь в общем-то тоже. Или как я сказал - кто-то в команде любитель этих не растущих там простых корнеплодов, поэтому квартермейстер изворачивается но находит.