W45yaКнига 1, Эпизод 1: Фестиваль. Часть 1=119392020
Проголосовать[Оригинал]#1446370adolfusРедактор (a.k.a. Abeleev)=119390416Уииии!#1447940Godshoe=119023693уииииииии!#1447942Anonymous=119023475Уиииииииииииииииииии!#1447952DekabristM=119022475Фига себе полотнище оО#1505794Fackertzz=84528436Квасна 0о0#1668869Dyndovsk=2974370Где-то я уже начинал это читать. Мангалиб?#1669186Kazu=2793191Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.