Обсуждение комикса Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском на сайте Авторский Комикс

#1669244 , Вы им идею подаёте

Да где только этот образ не используют. Он слишком каноничный и распространенный. Юристам придется подать жалобу всем аниматорам, артистам, не говоря уже детям, что используют образ, например в хэллоуин или в костюмированных мероприятиях.

#1669186Kazu=974905

Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.

#1669185DekabristM=975239

Леджер - канонический капитан Крюк)) Сильно!)

#1669172Dyndovsk=979413

#1669160 но Дисней не может пожаловаться по поводу внешнего вида пирата? Автор сам говорил, что Пиранью с диснеевского Крюка списал

#1669163Skink=981419

Dyndovsk
Он наступит скоро, нужно только ждать!

#1669160Skink=983027

Капитан Крюк - персонаж Джеймса Барри, и уже давно является общественным достоянием, так что юристы Диснея вместо мороженого могут лизнуть собственный зад.

И между прочим, Леджер - не первый рукокрюк в этом комиксе. Кузнец, если помните, был таким же.

Отредактировано «Skink» 21.07.2025 23:22:24

#1669159Dyndovsk=983524

А пусть автор вкусное мороженое юристам купит, вдруг сработает

#1669055Dyndovsk=1028712

Блин, офигенный комикс, запоем его прочитал. Прям красота

#1669054Dyndovsk=1028804

#1667754 а правда же. Так, а если большинство произведений строиться на Библии?

#1669036Dyndovsk=1049528

Дедушка Нургл?

#1669021Dyndovsk=1067338

Перемен требуют наши сердца

#1669013Dyndovsk=1068023