#1454020greeneyesman=93883572Проклятье... интересно какое.#1454019greeneyesman=93883672В Японии? Вроде бы китайцы помешаны на этом булыжнике. Да и какой год в промзведении? Разве Япония на самоизолировалась тогда?
Хотя ладно, это ж сказка.#1453984BAV-678=93888147Это что проклятые пираты как в "Пираты Карибского моря"?
это бы объяснило их зомба внешность.#1452791greeneyesman=94141914А может это его фамилия, ещкин кот! И да, был он кузнецом, например - отсюда и флаг. Фаммлии не переводятся. Наш Кузнецов для них будет - Kuznetsov. Ну или как-то так. Так и для нас будет Блэксмит.
Хотя, переводите как угодно, шибко на повествование это не влияет.#1452279Yoti=94300283Не надо ничего переводить. Он не чёрный, и не кузнец.#1452120Dadaly=94337300Я бы оставила Блэкмит - приятно звучит, лучше, чем словосочетания.#1451729W45yaПереводчик=94442363DekabristM, а я и забыл, что Чёрная Борода в оригинале тоже пишется в одно слово. Но всё равно меня сильно смущают кузнецкие инстументы на флаге, чтобы просто перевести "Чёрный Смит". Я больше склоняюсь к "Чёрный Кузнец", тем более что "Смит" никуда не исчезнет, и его будут называть и по имени в будущем, но пока всё-таки повременю и подожду больше контекста.#1451605Kitsune-san=94486167Насколько я знаю blacksmith это и есть кузнец, типо уточнение что работает с простым металлом, кует подковы и прочее, так что это просто кузнец, а не черный кузнец. А есть ещё goldsmith ювелир
Smith это обобщенное#1451602Filiya=94486419Мне тоже кажется, что в данном случае, "Чёрный" - прозвище, а следовательно переводится. Со "Смитом" сложнее, обычно устоявшиеся фамилии не переводятся, чтобы аутентичность не пропадала, но у него во флаге отсылка к "кузнецу". На счёт мнения что с английским все знакомы я не соглашусь, я вот не помнила, что "Смит" - это "кузнец". Но такие вещи можно решить и сноской. Возможно стоит спросить автора, насколько важно сохранить отсылку для дальнейшего повествования.#1451562BAV-678=94494491Черный кузнец, эффектное и изысканно пиратское прозвище!
Кто За?!
P.S. (F за пирата поджигателя)
Отредактировано «BAV-678» 24.11.2021 20:47:59
#1451524DekabristM=94500744Черный Смит. Вы ребята, забываете что погоняла пиратским капитанам часто переводят дословно. Яркий пример - Черная Борода. Впрочем, в большинстве своем, имя или кличка пирата состояла из одного слова а не словосочетания. И еще, если это перевод, то транслитерация имени не всегда уместна. Собственно здесь капитана Смита прозвали Черным за грехи.#1451485DimaA=94507531Да ладно! "Капитан Кузнецов" - звучит же!#1451436Lokkein=94516860Судя по пиратскому флагу, предполагается, что он Черный Кузнец, но стоит ли переводить, лично я не уверен
Отредактировано «Lokkein» 24.11.2021 14:34:57
#1451435muted=94517393Низзя переводить имена, кроме разве что если прям-прям-прям в имя вложено что-то очень важное что нужно подчеркнуть.
А блексмирт ни черный, ни кузнец. Т.ч. низя низя низя#1451384ilyha=94524649Блэксмит лучше звучит. Не надо переводить имя дословно.#1451370Tomas=94527019А разве имена собственные переводятся? Или как в том древнем анекдоте про "Генерала Блюхера"?#1451347Anonymous=94533022Да ладно, Блэксмит тоже звучит неплохо. С английским-то все знакомы.#1450263BAV-678=94836071О, спасибо за ответ Serp-and-Molot
Отредактировано «BAV-678» 20.11.2021 21:57:52
#1449730Serp-and-Molot=94923365BAV-678:
1) придуманную по этому поводу шутку я счёл слишком сексистской, засим отбросил на фиг ).
2) это могло бы быть так, но её вон даже товарищи-пираты называют "Безносая" (см.предыдущую страницу).
3) да, но сам он своё прозвище эксплуатирует так, что даже на флаге у него вместо костей скрещённые молот и клещи, если вы заметили ).#1449665BAV-678=94932875Serp-and-Molot
1. Я подумал что она людает потому-что она называет ее рыбкой и облизывается. (хотя возможно вы правы)
2. Может у нее такой нос из-за стиля рисовки или он у нее просто расплющенный.
3. Разве blacksmith не означает Черный Смит, то есть прозвище этого пирата?
![Чёрный Кузнец [BlackSmith]](/upload/header/h11684-1ihxw.jpg)
Хотя ладно, это ж сказка.
это бы объяснило их зомба внешность.
Хотя, переводите как угодно, шибко на повествование это не влияет.
Smith это обобщенное
Кто За?!
P.S. (F за пирата поджигателя)
А блексмирт ни черный, ни кузнец. Т.ч. низя низя низя
1) придуманную по этому поводу шутку я счёл слишком сексистской, засим отбросил на фиг ).
2) это могло бы быть так, но её вон даже товарищи-пираты называют "Безносая" (см.предыдущую страницу).
3) да, но сам он своё прозвище эксплуатирует так, что даже на флаге у него вместо костей скрещённые молот и клещи, если вы заметили ).
1. Я подумал что она людает потому-что она называет ее рыбкой и облизывается. (хотя возможно вы правы)
2. Может у нее такой нос из-за стиля рисовки или он у нее просто расплющенный.
3. Разве blacksmith не означает Черный Смит, то есть прозвище этого пирата?