Публикация
Чёрный Кузнец [BlackSmith]

Книга 2, Эпизод 21: Личные дела. Часть 6250/571

Книга 2, Эпизод 21: Личные дела. Часть 6
Изображение пользователя W45ya

W45yaКнига 2, Эпизод 21: Личные дела. Часть 6=62879145

Заметка Автора: Нужно быть настоящим злодеем, чтобы разбудить этих двоих. Ну правда, они так мило смотрелись!
  
От переводчика: В оригинале в фразе "среди каперов приватности не существует" была небольшая игра слов: дело в том, что на английском "капер" это "privaceer". Сначала я думал перевести эту фразу как "среди приватизаторов приватности не существует", но этот вариант звучит довольно натянуто и нелепо. Так что я решил просто опустить эту игру слов и написать про неё здесь.
И не забывайте: комменты и голосовалка радуют переводчиков!
  
Ссылки Автора:
https://www.patreon.com/boredman/
https://www.instagram.com/tboredman/
https://www.facebook.com/theboredman/
https://boredman.deviantart.com/
https://tboredman.tumblr.com/

Группа ВК переводчика

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя ivalynx5
#1501015ivalynx5=62875592
Очень интересно, спасибо за перевод!
Изображение пользователя Polnosh
#1501065Polnosh=62860826
Как человек, увлекающийся пиратами, я бы поняла слово "приватир")))) Но да, подозреваю, что не все его знают...
Изображение пользователя DekabristM
#1501325DekabristM=62728754
Игра слов и впрям зачотная, спасибо за перевод и бонусное пояснение!)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.