Lipach, тут всё же не «из дома», а «из места, где я жил», т.е. в данном случае «из Штатов» или «из моего города»

Сифа вполне адекватным переводом будет, чёуж

Godshoe, самый вредный из языковых мифов – это миф о существовании «непереводимости». Едва допуская существование «непереводимого», вы убиваете самую суть перевода.

Такого слова, как «скри» в русском языке на сегодня нет. Работа переводчика – подобрать разумный аналог из множества существующих.

Есть русское слово «положительный» – которое можно применить как к описанию настроения (положительный настрой), так и к описанию заряда, как физической величины; в оригинале использован [почти] полный английский аналог. В переводе термин калькирован.

Вариант: «Оптимист всегда в плюсе»

Ну, тут много как решить можно.

Dan-Homer, допустим, «город запретных удовольствий»

жопа!

Quickstrip, не полностью кот, а кошачьи хвосты (cattails) в числе двух штук

Книги невозвратный товар

Вот отыскать кота на верхнем баннере – действительно непросто.

Duke , может статься, что тавро от палки отходит под прямым углом и обращено к нам