Hecil доставщик Корнеллы опять спутал адреса

#1195915, потехищник? потехушник? посмотрим на самом деле.

utanisk, у Пелевина вопрос подробно разобран. У лис есть хуеуловитель.

Нужны ли птицам деньги?

Tommy, вариант устах-усах был предложен Константином Соловьёвым в 2011 году.

Вариант изобретательный, но уводящий от оригинала, т.е. я не использую его исключительно из-за этого. Переводить по канве прежнего перевода, если он удачный – такого запрета у меня нет, разумеется. При этом весь массив альтернативных переводов (а там и не один и не два варианта) я в голове всё же держу.

cyberpunk, но кстати «витое» действительно ни к селу, это поменял

cyberpunk, посмотрите внимательнее оригинал. Там почти вся речь ведьмы, начиная с simple price – нечеловеческие конструкции, перегруженные архаикой.

aspect fair из их числа. В о-о-очень старой поэзии такого до фига, сейчас смотрится как дичь

Skink, мужики перевелись, пришлось мышковать

И хоть бы кто сказал, что у меня будЁт написано

#1190146, ну, хоть кто-то видит ) респект