Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←05.02.2015806/2456→

05.02.2015
Изображение пользователя Jinx
#447361Jinx=262173861
э?... Кэп?
Изображение пользователя lionkingst91
#447365lionkingst91=262173648
Заболел "позитивом" - полон "положительного заряда", т.е. плюсов
Изображение пользователя dsche
#447366dsche=262173502
Есть русское слово «положительный» – которое можно применить как к описанию настроения (положительный настрой), так и к описанию заряда, как физической величины; в оригинале использован [почти] полный английский аналог. В переводе термин калькирован.

Вариант: «Оптимист всегда в плюсе»

Ну, тут много как решить можно.
Отредактировано «dsche» 08.06.2016 17:26:23
Изображение пользователя BlackSaPa
#447766BlackSaPa=262144668
Он теперь позитив позитивный)
Изображение пользователя Kazu
#449230Kazu=261949463
Ну вы даете, народ...
Тут аналогия с краснухой, которая в западных мультиках используется сплошь и рядом чтобы показать "больного" персонажа. Помним в "Томе и Джерри" в серии про карантин у мышонка показательно со звуком "пынь!" появлялись красные точки на шкурке? Вот это оттуда. Типа заразился позитивом - покрылся плюсиками вместо красной сыпи.
Изображение пользователя scarecrowd
#603001scarecrowd=241704831
А еще есть положительная реакция Вассермана и прочие тесты
Изображение пользователя Lisi
#711130Lisi=225446279
А плюсики это микробы острого позитивируса
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться