DochLunnogoTraktora, дело в том, что «пучок веток» = педик. Тут тонко, короче.

ryabowden, 20/80. Есть случаи, когда я действительно вижу в оригинале то, как не говорят, и прилежно эту неправильность сохраняю. Но в большинстве случаев это просто то, как я сам говорю, и как говорят люди вокруг меня. Я регулярно получаю сигналы, что для некоторых оно звучит как «неверный порядок слов в предложении».

Я, скажем так, принимаю эти сигналы во внимание.

Есть очевидно банальные хейтеры, которым не нравится вообще всё, что я делаю – ну, ок.

Есть люди неграмотные, делающие сотню ошибок в своей предъяве – ну, ясно-понятно.

Но в случае с вашим замечанием я, честно, не знаю как реагировать. Да, можно сказать и так, и по-другому, русский язык это позволяет. Смысл, акцент будет слегка иным – но и то и это вполне допустимая в звучащей речи конструкция.

Joker-vD, просто для калибровки «Вовочка, ты поменял воду в аквариуме? – Зачем, рыбки ещё старую не выпили»

«старая» звучит на ваш вкус странно?

Joker-vD, я тронут вашим желанием сделать перевод лучше и со вниманием и благодарностью рассмотрю ваш вариант, не обрубающий столь ценное противопоставления new/old из оригинала

Joker-vD, мой плохой, альт-текст причесал, спасибо

Joker-vD, был бы Lucien и/или что-то французское в кадре – был бы Люсьен
Было бы в кадре что-то греческое – был бы Лукиан
Да, в этом есть мера переводческого произвола. В расчёт берётся общая уместность, отмеряемая на внутренних весах

Glasan, точно, спасибо

ryabowden, они обнуляются каждую неделю

Народ, покрутите голосовалку, выпали из топ-10 чота

#1197384, fxd

#1197386, так в оригинале

Osyrys, хм. Не исключено кстати.