------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
← Реальный След 385/385
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков. Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
|
#874059Anonymous =22314
Дорогой переводчик, спасибо вам за большой труд в переводе этого комикса :) Не сочтите, пожалуйста, за придирку, но здесь receipt, кажется, скорее в смысле квитанции-чека, а не рецепта.
Это не придирка, это целенаправленное указание на ошибку. И да, я ошибся, пошёл за ложным другом переводчика и подумал, что герой совершает покупки в аптеке, где нужны километровые рецепты на препараты.
И блин, с некоторыми переводчиками на АК, люди уже боятся указывать на явные смысловые ошибки.
И блин, с некоторыми переводчиками на АК, люди уже боятся указывать на явные смысловые ошибки.
Dan-Homer, а переводчики каких комиксов лютуют, если им на ошибки указать?
#874073Anonymous =8219
Yuroslavcheg, например, Альфа? И она не переводчик, а переводчица :D