------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
← Таинственный Английский 402/402
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков. Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
|
#930948Anonymous =155835
Насколько я понимаю, wee glen здесь не имя собственное, а "небольшая долина" или "небольшая лощина".
#930948, но слова-то шотландские. Могу написать их с маленькой буквы, если так.
#930984Anonymous =149468
Как вариант. Вообще, конечно, сложно это адекватно передать в переводе. Особенно мне непонятно что можно сделать с wee, учитывая, что это прилагательное.P.S.
Ещё мне кадется, что sound здесь не музыкальный, а "крепкий", "надёжный" или "оcновательный".