Забыли пароль?
 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]

  Ты водишь  273/346  →

 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере.
Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
BrDes Ты водишь  =19532285

Примечание переводчика: вообще, я считаю, что перевод является удачным лишь в том случае, когда читателю понятен смысл без дополнительных объяснений или отсылок к оригиналу. Но в данном случае я всё же вынужден признать своё поражение и предоставить некоторые объяснения. Как все уже наверняка поняли, речь идёт о салочках, игре, в которой водящий должен дотронуться рукой до любого другого игрока, чтобы сделать водящим его. В английском языке (и некоторых других), когда игрока "осалили", он не просто водит, он становится "it" (оно, это). Быть "этим" - самое худшее, что только может случиться в жизни, поэтому все стараются как можно скорее поймать другого игрока и передать "это" ему. Так что в этой арке всякий раз, когда речь заходит о "водиле", помните, что это ужасно плохо, и никто не хочет им быть ни при каких условиях.

#449347 Mrkona =19532216















На 3
Отредактировано «Jinx» 11.06.2016 14:35:59
#449386 Skvoker =19528642
Странные игры у этих буржуев о_О
#449418 Dan-Homer =19525919
Skvoker, помню, в детстве была игра в "Пидора". Вот по такому же принципу. И если кто-то не хотел играть, его всё равно заставляли, ведь иначе его до конца дня называли бы пидором. Так что ничего странного.
#449451 Jinx Модератор  =19522941
ага, а у нас эта фигня называлась "сифа"

эй, а где мой анон? =(
#449570 Lex =19512180
И у нас тоже это было "сифа". А самое противное, что для того, чтобы передать это звание, нужно было не просто коснуться кого-то, а обязательно перед эти плюнуть на руку, которой касаешься. Соответственно, от "сифы" убегали куда как активнее, чем от водящего в салочки.
#449590 Jinx Модератор  =19510551
Lex, у нас ещё было запрещено в дверь после сиф проходить, поэтому все ломились к выходу как стадо антилоп на Муфасу.
#449654 dsche =19505778
Сифа вполне адекватным переводом будет, чёуж
#449674 Skvoker =19503719
Мы называли это заразный/блохастый. В школе когда кто-то трогал одного парня из нашего класса, тронувший становился заразным и тогда начиналось "веселье". Вроде невинная игра, но в тоже время такая жестокая.
Просто збс детство вспомнил, пойду напьюсь.
#449694 Soichy =19501874
Если учесть что мы играли в сифу на стройке какой то грязной фигней и кидали её в друг друга, так как масштабы стройки были большие и просто догнать кого то было почти не реально, то вообще счастье, что все остались живы) Вам стоит радоваться, не все в детстве было плохо ;) Я в этом абсолютно уверен, ведь я был самым безбашенным идиотом там) Только я догадался перелазить с балкона одного подъезда на балкон другого на 4-м этаже, потому что так меня точно никто не мог догнать)) И раз я все еще цел, то теперь это все можно вспоминать только с радостью)
#449796 Dany-Adskaja-Lisa =19493223
*читает комменты выше и радуется, что не играла в салочки и прочие компанейские игры*
#449912 Oliphaunt =19473937
в детстве мне всегда казалось что слово "салочки" это иностранное слово, и не понимала почему не все дети используют слово догонялки. Если честно, до сих пор не понимаю ._. А почитав комменты узнала о какой-то сифе, это производное от слова сифилис? как страшно жить однако....
#449937 SAHR =19459151
Soichy
Ну у нас рядом тож стройка была так там было 4 этажа + полуподвал так на 2 этаж можно было залесть только зимой когда сугроб нагонить или по двум двутавровым балкам которые торчали под дыркой для входа (потом их спилили) но можно и ещё выше, только вот по внешней лестнице из хлипкого дерева на углу, но ещё посередине надо на другую сторону угла перелезь и самое интересное что некоторые лазили
#450077 GouryGlogenflobish =19435059
А у нас вот предмет-носитель "сифозности" назывался сифой. А тот, в кого им попали - сифак.
#450602 GendalfGendalf =19349187
Skvoker, вот, тоже так было! И вроде понимаешь, что это отвратительно, но всё равно как-то противно, когда до тебя дотрагиваются...
Чорт, это ужасно.
#450962 TheOneWhoListen =19319968
По-моему будет уместнее использовать слово "квач" или "кеч".
#458027 Anonymous =18477512
#449418Dan-Homer
Ты просто сделал мой вечер)))
#458030 Anonymous =18477033
Мы играли в парашу в детстве. Кидались всякой дрянью, причем чем хуже дрянь тем активнее все разбегались. Однажды играли дохлой собакой, пацан никого до вечера так и не смог запарашить и получил на долгие годы кличку "параша". Такие дела.
#518072 Anonymous =10165097
В 90-е это называлось "сифа", смысл не ясен, но суть передаёт.