Публикация
Предельно Откровенно [Brutally Honest]

←Визг124/416→

Визг
Изображение пользователя Shera
#447245Shera=248788051
Может было бы правильнее "Вииииизг"? Оо
Изображение пользователя InkHaven
#447412InkHavenПереводчик=248773705
Shera (#447245), как пожелаете
(вообще, в оригинале было просто "скрииии", но как по мне, "визг" логичнее)
Изображение пользователя sinehand
#447430sinehand=248772550
А по-моему и так норм.
Изображение пользователя Godshoe
#447449Godshoe=248771567
Скрии круче - передаёт звук и его умопомрачительную жуть, а визг слишком абстрактен
Изображение пользователя InkHaven
#447669InkHavenПереводчик=248757889
Godshoe (#447449) а как насчет виииизга? с :
Изображение пользователя Godshoe
#447715Godshoe=248754204
#447669 тут такой момент, как мне кажется, характерный для переводов с английского на русский вообще. Большинство таких ситуаций в английском являются прямым звукоподражанием и близкими производными, тогда как у нас они при дословном переводе становятся ономатопеями, из-за чего начинают выглядеть несколько искусственно.
Какой-нибудь r-r-r-umble переводимый в гр-р-рохот.

А вот со скри не стоит придумывать лишнего, как по мне - это, всё-таки непереводимая конструкция.
Изображение пользователя InkHaven
#447971InkHavenПереводчик=248710054
Godshoe (#447715) хорошо, вы меня победили умными словами . _ .
*ушел гуглить "ономатопеи"*
Изображение пользователя dsche
#447997dsche=248707436
Godshoe, самый вредный из языковых мифов – это миф о существовании «непереводимости». Едва допуская существование «непереводимого», вы убиваете самую суть перевода.

Такого слова, как «скри» в русском языке на сегодня нет. Работа переводчика – подобрать разумный аналог из множества существующих.
Изображение пользователя Godshoe
#448427Godshoe=248668752
#447997 интерпритационный перевод, разумеется, имеет весьма условные границы - на то он и перевод.
Разумные же аналоги не всегда уместны, поскольку не всегда они адекватно отражают суть, из-за культурных различий, неустанно диктующих своё слово - именно поэтому и появилось такое понятие как заимствование.
Отредактировано «Godshoe» 09.06.2016 23:25:49
Изображение анонимного пользователя
#448859Anonymous=248604677
Хватит уже, есть скрии - значит будет скрии. Не нервируйте
Изображение пользователя Moiraine
#486164Moiraine=243663349
Дискуссия тут, наверное, завершена, но всё-таки "скриии" очень похоже на скрип Х) Какой-то немного фильм ужасов - когда у ребенка голова пронзительно скрипит, когда он открывает рот )))
Комментарии для этого комикса отключены.