Ну, я уже встречал людей, уверенных что эволюция планшетов началась с мобильных телефонов, а те произошли напрямую от военных раций XD
Так что все может быть

Касательно перевода - может поменять на что-то типа "Приплыли"? Оригинальный каламбур с fin ака "плавник" и FIN ака конец фильма в русском не существует, так что тут действительно никак не переведешь

Счас кто-нибудь спугнет собачку и все весело покатится с горочки

Xenobyte да обыкновенная диморфическая разница в анатомии. Женщины ака самки потенциально должны быть готовы рожать, и биологически - каждый год, так что природа их наделила более совершенными механизмами подавления чувствительности и повышенным болевым порогом.
Почти у всех теплокровных та же картина, даже у не-приматов.

Ну, альбинизм, даже частичный, так-то и впрям столько сложностей в жизнь добавляет, что ой. Можно и за проклятие посчитать.

"Не везет мне с цветами... даже пластиковыми"
Зачем так машинить-то, не робота же переводите

И почему это? По-моему как раз в моем варианте понятно что руки связаны должны быть у соседа, потому что Гораций ссыт махаться на равных. В то время как по тому что имеется сейчас гораздо логичнее предположить что Гораций говорит о себе, и вот тут действительно выходит момент "А смеяться-то с чего?"

Ладно, вот вариант получше: "Я б его так отделал! Даже будь его руки за спиной связаны!"

Переводчик, либо "во многих программах ПО компьютерной графике" (грамматически правильно, хотя так не говорят), либо "во многих программах ДЛЯ компьютерной графикИ". Но ни в коем случае не так как сейчас.
А можно и еще проще и точнее - "во многих графических программах", т.к. кривая Безье не только в рисовальнях применяется, в играх и инженерной графике ей тоже место нашлось.

"Я б его так отделал... даже с обеими руками связанными за его спиной!"
Напоминаю в очередной раз, что у вас тут художественный перевод. Ломать логику языка ради добуквенного переложения смысла нет, первоочередная задача - донести юмор

"В общем, мало что у меня получится"
Гораций начинает с высокой ноты "Я могу ВСЕ!", но тут же начинает исключать все "кроме", и хотя вещи которые он исключает звучат вполне здраво, в итоге это все равно звучит как любимая мантра лентяев, из-за чего Гораций в итоге разочаровывается в себе и приходит к "В общем нихрена я не могу". Шутка в том, что обычно в середине оказываются пустые отговорки, типа "Я могу есть все что угодно, я непривередливый! Кроме тортов, они жирные. И мяса, я веган. И каши, они противные. И овощи не люблю. И..." и т.д. Гораций же называет логичные и умные вещи, но из-за того что по форме это *похоже* на отговорки, все равно в итоге расстраивается

2Grondy - Ага, а +12 часов разницы во времени Board Game Arena или Tabletop Simulator исправляют?

2Nesvus - Наверное шутили бы про мою манеру играть. Любимым фильмом детства был "Блеф", that's all I'm saying :]

И да, я слоупок