Ouch...

Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.

Кадане угрожает разрыв шаблона (когда Оррский бложек никто не воспримет всерьез, еще и подписываться начнут)

Ребят, вы че? Хватит двух вилок и тапка

Nobody is safe from the Cone of Shame

Но вообще странно, разве вампиры болеют? Вроде как один из безоговорочных плюсов обращения как раз в 100% иммунитете

Mega это о том что игры могут быть сложными в вопросе скилла, но обычно просты концептуально, ака ты почти всегда знаешь что ты должен сделать чтобы продвинуть сюжет \ закончить квест \ пройти игру, удастся ли тебе на текущем уровне скила это сделать - другой вопрос.

А может она имела в виду желание хэдбатнуть фотографа за халтурную работу? XD

Он имел в виду твои общие размеры, Элли. Не конкретно верхний обхват

>Покупаете на барахолке комплектующие нулевых годов, crt монитор и вперед.

Во-первых - торренты
Во-вторых - образы
В-третьих - эмуляторы (и кто бы там что не вякал, эмуляция является 100% легальным делом)

Ну и джентельменское пиратство никто не отменял (пробуем пиратку, если игра хорошая - покупаем лицензию, даже если уже прошли)

Это не троллинг. Артур покказывает что он действительно знает своих соседок, чем они живут, что для них важно. Это показатель искренней заботы намного больший чем сам подарок.