А вот здесь смысл в переводе довольно здорово потерялся. По порядку:
1 кадр: "Что, снова *играешь* в куки-кликер?" - Пиксель иронизирует над тем, что игра по сути играет сама себя, вмешательство игрока там минимально и то до определенного момента.
2 кадр: "Да ладно, ты же можешь лучше. Игры по сути своей созданы чтобы расслаблять, занимаясь ими - ты не достигаешь никаких жизненных целей." - подразумевается "ты и так не напрягаешься, игры это не работа"
3 кадр: "Хотя бы имей совесть делать хоть ЧТО-НИБУДЬ для игры!" - опять же проезд по теме "беспилотности" кликера, мол, напрягись хоть чуточку ради своего удовольствия
4 кадр: "Я как раз собирался наверстать упущенное в Марио Левелс" - имеется в виду что он играл в это раньше, но потом забросил

В Японии много термальных источников, на которых любят устраивать открытые купальни. Вода там не остывает даже в середине зимы.
Если этот мир подражает Японии, то геология там должна быть сходная, е.т. тоже много выходов термальных вод.

101jean, ты хоть видел, ГДЕ Грелль работает? Ему на работе, кхммм, хватает))

Автор оригинала немного изменил шутку, кстати говоря. Переводчик, чего делать будешь? Править?

Хм. Если помню правильно, то не все кровати - Activator, есть и статик-меши. Как минимум в Обломе были. В Скуриме вообще вся мебель - static, активатор к ней привязывается ручками (или берется из библиотеки копия с уже привязанным)

Кикиморка в секцию персонажей добавиться? )

Хммммм... Если я правильно понял, Аки счастлив тому, что все-таки ошибался - а теперь получил лучшее доказательство своей ошибки. Осознание что они с Ромулом все-таки "на одной стороне"?
...мда, нужно это обдумать.

Счас вам понапишут, какой это "не поворот" все те, кто ему верил )))

Что-то аж ностальгия по Морру включилась... переиграть, что ли? )) Если запустить удастся =(

Ияяяяяяяя... *sizzled*
Все, я вконец запутался *^* Пора перечитывать с самого начала.