Опять непереводимая шутка - у нас о ненужных \ непонравившихся подарках не говорят "Ну, главное - намеренья" (ну или как минимум не вслух и не дарителю в лицо)
Хотя я бы таки перевел на "Хорошо что главное - намеренья", а то звучит странновато. Или хотя бы "Как говорят, решиться - уже половина дела" - это выражение у нас хотя бы более-менее знают

Тот момент когда шутка непереводима в принципе из-за разницы во внутренней логике языков. Остается только адаптировать.

https://youtu.be/3fHl9bxVT58

Напоминает рассказ про человека которого небеса пожаловали нимбом, а он пытался от него избавиться. Утащил и утопил в реке деревянную статую индейца которая стояла перед пабом, думал - раз воровство грех, то теперь он грешник и нимб пропадет. Оказалось, хозяина паба эта статуя самого задолбала, он только обрадовался что она пропала и ангелы это сочли лишним доказательством чистоты намерений - вот, мол, задолбался человек тащить эту деревяшку через пол-города до реки чтоб порадовать ближнего своего

Вот тут поделим, там умножим
Рассеялся пиратский флот
По фьордам мозговых извилин
Чего-т

Вспоминаем скуримских горных козлов и вперед XD (прыжками вбок можно даже на Глотку Мира влезть в обход монастыря, проверено)

Вот тот момент, когда и играть хочешь, и кошек любишь, а живешь на другой стороне шара земного ><

Я вам подкину идейку получше - знаете какой персонаж по идее ДОЛЖЕН быть черным, но почему-то везде "отбелился"? Золушка. Во-первых ее имя от корневого "зола", а не "золото" (обнищавшая дворянка спала в золе потухшего камина, чтоб не замерзнуть ночью), а во-вторых в оригинальной сказке отдельно упоминается что ее "мыли-мыли, а отмыть не смогли" и она на всю жизнь осталась чернокожей. Зола, дескать, въелась.
Вот взяли бы и сняли версию с чернокожей Золушкой, было бы им и соответствия канону, и инклюзивность.

Ребят, "зверь" Рика - лиса. Много лисятина сделает против двух волков? (технически - варга и красногривого волка, но это мало что меняет)

MetallugA - Дисней в последнее время дернулся на "инклюзивности". В кавычках, ибо они цветных актеров пихают даже туда, где им по определению быть не положено. Для примера - народ до сих пор бомбит от лайв-ремейка "Русалочки" с Бэйли в главной роли. Сказка датская. Действие происходит в северных водах. Даже конкретное место известно и цветных там не было годов этак до нулевых. Но Мышам надо же всем показать, какие они "нерасисты".
Ну вот и допоказывались - стали всемирным посмешишем и мемогенератором.