Алс про количество голов - в некоторых источниках доходило до шестидесяти. Так что это еще норм.

Нет, не Клара, у Клары волосы темнее и она носит карэ.
Это Хулия, мама Эрики.

"Никто не ожидает испанской инквизиции" (с)

Хорош буквоедствовать, народ :\
Суть стрипа не в деталях, а в двуличности религиозников, живущих по принципу "что позволено Юпитеру...".

Алс тем кто не понял что со стрипом - это концовка сцены в спортзале и смена кадра на то что в это время происходит на квартире Артура и девчонок
Было бы очевиднее если б сюжетные стрипы шли подряд, да

Переводчик, поправь второй фрейм. "Обещал помочь с домашкой" - "помочь" упущено, "обещал с домашкой" по-русски не звучит

Касательно Софи - просто в любом течении есть нормальные люди и придурки которым плевать на идеологию, они там потому что "модно". Софи хипстерит потому что ей по душе такая жизнь. Морда в кафешке пытается хипстерить потому что "модно".

И да, у нас этого меньше, но за морем это подлинная чума. Каждая курица (независимо от пола) с камерой и аккаунтом в соцпомойке считает что при ее появлении на пороге все в лепешку расшибуться за потенциальный хвалебный постик. На деле обычно случается тотальный облом и обиженная мордочка когда доходит что даже миллион подписчиков - это не та цифра с которой начинаются бесплатные услуги.

Акима, перетащи сюда листы с био из Госпиталя. Хотя бы релевантных морд. Арт шикарный, чего добру пропадать)

Эх...
Было бы смешно, если б не было так реалистично :\

Упущена идиома с "arm-wrestle" (по смыслу - заставить кого-то сделать что-то, именно это имел в виду Гораций, а вот кофе понял как раз как переведено - в смысле арм-рестлинга как спорта)
Ну и да, Гораций имеет в виду крепость кофея, так что лучше было бы что-то вроде "Бросаешь вызов моей силе воли? Думаешь, держишь меня настолько крепкой хваткой?"