Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Чёрный Кузнец [BlackSmith] – Выпуск №1: Книга 1, Эпизод 1: Фестиваль. Часть 1

Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.

>Покупаете на барахолке комплектующие нулевых годов, crt монитор и вперед.
Во-первых - торренты
Во-вторых - образы
В-третьих - эмуляторы (и кто бы там что не вякал, эмуляция является 100% легальным делом)
Ну и джентельменское пиратство никто не отменял (пробуем пиратку, если игра хорошая - покупаем лицензию, даже если уже прошли)
Во-первых - торренты
Во-вторых - образы
В-третьих - эмуляторы (и кто бы там что не вякал, эмуляция является 100% легальным делом)
Ну и джентельменское пиратство никто не отменял (пробуем пиратку, если игра хорошая - покупаем лицензию, даже если уже прошли)