ИМХО, в русском языке слово "горячий" не имеет (еще?) значения "красивый/сексуальный", так что может, лучше "знойные" или что-то в таком духе?
И спасибо за перевод.

Этот доспех на линоторакс не очень похож, у линоторакса наплечники характерные, которых здесь не видно, а вот мускульного рельефа, который тут намечен, обычно не было. Что ха доспех художник нарисовал, сложно сказать, но можно предположить, что это "мускульная кожаная кираса" (не уверен, что такие были в реальности, но тут же фэнтези/мифология).

Мойрам, например? Или Гее и Урану? Богов разного уровня в Древней Греции достаточно, над Олимпийцами тоже божественные сущности имеются.

Если не орихалковое какое-нибудь.
Хотя зачем им вообще оружие с такими-то когтями на ногах?

А что она такое готовит-то? Вареные сырники?

Молнию можно "метнуть" или "обрушить", например, но вряд ли "спустить".
И спасибо за перевод.

Выйдет оттуда очень злая и немного подпаленная дриада или нет?

Так-то мифы нередко друг другу противоречат в куда более существенных вопросах, чем "Грызла ли Геру совесть?", и какой-то единого авторского канона у мифов нет , так что правильнее говорить не "фанфик", а "версия" :).

Нет смысла кидать на Внимательность, если ничего не происходит, так что мастер знает, когда требовать проверку Внимательности (и если игроки ее провалят, то роботы нападут внезапно, несмотря на все дни ожидания). Так что, скорее всего, это просто заявка игроков "Мы сидим на стене и ждем" и ответ мастера "Хорошо, проходит пять дней..."

Наверно, все же "поднимись", а не "встань" - чудище поднимает колонну (приказывает ей подняться) с целью ее разломить. Вряд ли колонна может встать.
И спасибо за перевод.