А что она такое готовит-то? Вареные сырники?

Молнию можно "метнуть" или "обрушить", например, но вряд ли "спустить".
И спасибо за перевод.

Выйдет оттуда очень злая и немного подпаленная дриада или нет?

Так-то мифы нередко друг другу противоречат в куда более существенных вопросах, чем "Грызла ли Геру совесть?", и какой-то единого авторского канона у мифов нет , так что правильнее говорить не "фанфик", а "версия" :).

Нет смысла кидать на Внимательность, если ничего не происходит, так что мастер знает, когда требовать проверку Внимательности (и если игроки ее провалят, то роботы нападут внезапно, несмотря на все дни ожидания). Так что, скорее всего, это просто заявка игроков "Мы сидим на стене и ждем" и ответ мастера "Хорошо, проходит пять дней..."

Наверно, все же "поднимись", а не "встань" - чудище поднимает колонну (приказывает ей подняться) с целью ее разломить. Вряд ли колонна может встать.
И спасибо за перевод.

"из Коринфа", наверно? или "в Коринфе"? Коринф - город, а не остров.
И спасибо за перевод.

Скорее "ядовиты", чем "токсичны", разве нет? Вроде нет никакого особого смысла использовать тут заимствованное слово.

И спасибо за перевод.

Все же "creepy rock formations" - это не "жуткие горные породы", а "страховидные скальные образования" или что-то вроде того. Речь про скалы странной и пугающей формы, а не состоящие из какой-то особенной "жуткой породы", как я понимаю.

Тогда уж Эллада.