Если времена Артура, то наверно Эборак? Йорк - довольно поздняя версия названия.

Не в обиду автору сказано, но руны так себе :).
Если резать их на камне или на дереве - или даже выцарапывать на бересте и на воске, то закругленные линии выводить неудобно (хотя и возможно, конечно). И, например, "Ж" и "У" легко смешаются до степени неразличения.

А что плохого в белокаменных стенах?
Меня больше поля/огороды в черте стен смущают, обычно все пространство за стенами довольно быстро застраивалось, как я понимаю, и огороды (вместе с выселками) уже за стенами начинались. Но может стены новые вокруг тех самых выселок и застроить все не успели еще.

"Ведёрщики"? (Или "ведёрники"?)
Это, правда, название ремесленников, изготавливавших ведра, так что не вполне точно передает игру слов.

"Мороженные сливки" же.

Если нужно перевести летучих мышей одним словом, чтобы не городить сложную конструкцию, есть слово "нетопырь".

Hazelbog - Ореховый зыбун? (Ну или еще какие синонимы слову "болото" можно поискать).
И спасибо за перевод!

Она H'ju, то есть Х'джу, как я понимаю. Апостроф тут какую-нибудь гортанную смычку может обозначать или еще какой звук для которого в нормальных языках буквы нет. Можно еще записать как Х-джу или Хъджу при желании.
А племя ее - Anajji, Анаджджи. Аналогично, сдвоенная j зачем-то нужна.

И спасибо за перевод!

"best boy (не знаю перевода на русский)"
Я так понимаю, "дружка" ближе всего будет (хотя может там какие-то различия есть, не в курсе).

Он не планирует _признавать_ новых детей, так-то. Так что это явно неприятный сюрприз для самой дамы.