Публикация
Боги древности (Deities of the ancient)

←316/328→

Комикс Боги древности (Deities of the ancient): выпуск №316
Изображение пользователя Angon
#1424365Angon=103796787
Все же "Подземное царство" выглядит куда уместнее, чем "Ад", ИМХО. Можно еще "Мир мертвых" или "Загробный мир" сказать.
И спасибо за перевод.
Изображение пользователя lisena
#1424578lisenaПереводчик=103737899
Angon, есть "Ад" - как сугубо христианское понятие, а есть "ад" - как общее название всех загробных миров различных религий. Само слово "ад", кстати, происходит от древнегреческого ᾍδης - "Аид/Гадес", так что на мой взгляд - ещё как подходит, связывая античное слово с современным.

Ну и чисто стилистически - здесь в бабблах короткие ёмкие слова, рядом с которым "Подземное царство" будет выбиваться из ряда.
Изображение пользователя Lizetta
#1424583Lizetta=103737430
lisena, да, но Загробный мир начал называться Аидом после того, как Аид стал им править. То есть на данный момент комикса такого слова существовать не может.

Хотя в оригинале там вообще hell, а оно происходит от скандинавской богини, так что все фигня, пущай будет ад!
Изображение анонимного пользователя
#1425173Anonymous=103608551
Но ведь в царстве Аида есть места, которые считаются и раем и адом и чистилищем.
Странное решение автора.
Комментарии для этого комикса отключены.