"best boy (не знаю перевода на русский)"
Я так понимаю, "дружка" ближе всего будет (хотя может там какие-то различия есть, не в курсе).

Он не планирует _признавать_ новых детей, так-то. Так что это явно неприятный сюрприз для самой дамы.

По-моему "припасы" тут уместнее, чем "ингредиенты", все же не про алхимию речь.
И спасибо за перевод.

Все же "Арагон", а не "Испания", как я понимаю. Хотя Арагон и Кастилия находились в унии, но де-юре Арагон оставался отдельным королевством до 18 века.

Тут customers скорее посетители, чем покупатели, нет?
И спасибо за перевод.

"axeman" как "секироносец" можно перевести, если уместится.

Как вариант:
"Тогда я отведу вас после того, как скормлю всю эту дрянь медведям."
"Отлично, потому что иначе я тоже скормлю кое-какую дрянь медведям!"

(И в самом конце может иметь смысл заменить "Да, хорошо" на "Ладно", вроде более разговорный вариант.)

Обычно в таких случаях кричат "А-ууу!", нет?
Как говорится: как аукнется, так и откликнется.

А что мешает ему владеть одновременно Душегубским баронством (по наследству от отца) и герцогством Смерть (по браку)?

Можно предположить, что у нас все же кампания в ДнД, и Ведущий выдал персонажа Оди-в-теле-Ардона игроку Одиваллуса, а игроку Ардона (временно?) выдал НИП-загадочную лучницу.