Молнию можно "метнуть" или "обрушить", например, но вряд ли "спустить".
И спасибо за перевод.

Выйдет оттуда очень злая и немного подпаленная дриада или нет?

Так-то мифы нередко друг другу противоречат в куда более существенных вопросах, чем "Грызла ли Геру совесть?", и какой-то единого авторского канона у мифов нет , так что правильнее говорить не "фанфик", а "версия" :).

Наверно, все же "поднимись", а не "встань" - чудище поднимает колонну (приказывает ей подняться) с целью ее разломить. Вряд ли колонна может встать.
И спасибо за перевод.

"из Коринфа", наверно? или "в Коринфе"? Коринф - город, а не остров.
И спасибо за перевод.

Скорее "ядовиты", чем "токсичны", разве нет? Вроде нет никакого особого смысла использовать тут заимствованное слово.

И спасибо за перевод.

Все же "creepy rock formations" - это не "жуткие горные породы", а "страховидные скальные образования" или что-то вроде того. Речь про скалы странной и пугающей формы, а не состоящие из какой-то особенной "жуткой породы", как я понимаю.

Тогда уж Эллада.

Можно использовать какой-то нейтральный синоним вроде Преисподняя или Подземное царство (или там Загробное царство, или Нижний мир, или еще что).

То, что титулы правителей Древнего мира переводят как "царь" - это просто традиция, пошедшая от переводов Библии, как я понимаю. Так-то для греческих правителей правильнее использовать "василевс" (или "анакс", если речь про микенскую эпоху), а для других народов, аналогично, их собственную титулатуру.