"Мороженные сливки" же.

Если нужно перевести летучих мышей одним словом, чтобы не городить сложную конструкцию, есть слово "нетопырь".

Hazelbog - Ореховый зыбун? (Ну или еще какие синонимы слову "болото" можно поискать).
И спасибо за перевод!

Она H'ju, то есть Х'джу, как я понимаю. Апостроф тут какую-нибудь гортанную смычку может обозначать или еще какой звук для которого в нормальных языках буквы нет. Можно еще записать как Х-джу или Хъджу при желании.
А племя ее - Anajji, Анаджджи. Аналогично, сдвоенная j зачем-то нужна.

И спасибо за перевод!

"best boy (не знаю перевода на русский)"
Я так понимаю, "дружка" ближе всего будет (хотя может там какие-то различия есть, не в курсе).

Он не планирует _признавать_ новых детей, так-то. Так что это явно неприятный сюрприз для самой дамы.

По-моему "припасы" тут уместнее, чем "ингредиенты", все же не про алхимию речь.
И спасибо за перевод.

Все же "Арагон", а не "Испания", как я понимаю. Хотя Арагон и Кастилия находились в унии, но де-юре Арагон оставался отдельным королевством до 18 века.

Тут customers скорее посетители, чем покупатели, нет?
И спасибо за перевод.

"axeman" как "секироносец" можно перевести, если уместится.