#1666008Anonymous=9910844> хотя он лиса, и все считали его вегетарианцем
Но лисы же хищники? Или это ошибка перевода?
Lin-Kennt: Я вставила плашку перед этим - ЭТО ПРОМПТ-ПЕРЕВОД. Лично для тебя, анон, в первые пять минут после того как продрала глаза (пока писала, снова уснула), кое-как перевожу этот кусок:
[...] читатели были в ужасе, обнаружив, что Уфа попытается съесть мышь. Несмотря на то, что он лис — все предполагали, что он вегетарианец [...]
Отредактировано «Lin-Kennt» 04.07.2025 13:41:52
#1666007Anonymous=9910985Точно, ходячая консерва. Зачем знать имя будущего обеда?#1665716Lin-KenntПереводчик=10053155#1665675, #1665704,Там же на месте и объясняется: Йокока его по мелочи, но постоянно "буллила". Она даже прям там, на поле, успела попровоцировать его (Глава 2 страница 30. Выражение морды Уфы "что ты творишь" говорит о ситуации лучше всего.). Вот Мао и вспылил, о чём прямо и сказал (Та же, страница 52). Причём я, обладая слабыми пророческими умениями, могу (не уверенно) сказать, что это был первый и последний раз когда он на неё ТАК агрессировал - одного сеанса психотерапии "брось огненным шаром в бесящую сестру" хватило, что бы "перегореть" по отношению к ней, фьить - ха.
Отредактировано «Lin-Kennt» 02.07.2025 19:51:27
#1665704Nik-Arhonto=10057316#1665675, из-за идиотизма первой, наверное (даже показатели говорят о том что интеллект на самом нуле)#1665675Godshoe=10069544хм. интересно, почему с Йокой он был агрессивен, а с мышью добр#1665656Anonymous=10077400Когда мышь путешествует с котом, невольно задумаешься, что грызун - просто "ходячая консерва" для хищника. Вот зайдут они в какое-нибудь глубокое бесплодное подземелье...
Lin-Kennt: Это будет чуть-ли не каннибализм, учитывая, что они оба относятся к "демонам" (Мао на половинку, полукровка. Это в самом комиксе не освещается, так что в рамках того насколько я это помню, просвещу - Демоны в мире Cisum, где и идёт действие комикса, являются чем-то вроде оборотней с слабыми способностями к метаморфизму - они могут скоротечно переходить между несколькими формами, но на то, что бы поменять эту самую форму, аля метаморфизм, процесс может занимать десятки лет. На последнюю инстанцию не претендую, читала давно в дискорде автора). Когда подняли вопрос - "чем же в Звериной Деревне питаются", консилиум из наиболее вовлечённого фаната (про него говорим "живая энциклопедия по YQ") и автора ответили: "фрукты, прочие растительные вершки-корешки, а так же рыба". Так как пропитание за счёт других животных и их производных выглядело бы, кхм, мягко говоря - не очень, с точки зрения морали.
Отредактировано «Lin-Kennt» 02.07.2025 20:13:52
#1665427Anonymous=10214422Закон сохранения массы местные оборотни дружно игнорируют. Интересно, до какой степени? Может ли муха превратиться в человека? А в слона?#1665335Lin-KenntПереводчик=10255701А-ААА-АААА-АА-А, думала сегодня воскресенье, простиииите. Сейчас всё будет. #1664876Lin-KenntПереводчик=10478417Хорошая теория, но, нет. Хотя, общаясь с автором и фанатами я видела что-то типа концепта, что больше не используется, где были указаны языки которые знают персонажи. И, как прокомментировал один из фанатов - "Йокока, ты лжешь в своем резюме, у тебя не должно быть так много [используемых языков]".#1664868Ged1a1=10483135О ! Мишань]
Lin-Kennt: Теперь я понимаю ютуберов, которые вставляют статистику просмотров со сравнением просмотра без подписок относительно подписанных, когда вижу (вроде) положительные комментарии от людей, которых не вижу в списке подписчиков :'''3
Отредактировано «Lin-Kennt» 27.06.2025 21:35:36
#1664790Anonymous=10504382Есть предположение насчёт нулевого интеллекта Йококи: на самом деле он довольно мощный, но все ресурсы отнимает неотключаемая программа-переводчик.#1664553Lin-KenntПереводчик=10604770Для ночной меня - не очевидно, она это писала в полночь, с нарушением сна уже неделю, и протупливая примерно постоянно. Приду домой, исправлю.
Спасибо!!1!
Отредактировано «Lin-Kennt» 26.06.2025 10:28:10
#1664540Anonymous=10613084Мне больше нравится Азха.
_________________________
"Наследник" и "нынешний глава" - вроде бы очевидно, что о них нужно в женском роде говорить?#1664531Godshoe=10629329будто бы Азха и Азша звучат приятнее, чем Ажа
:3#1664514Lin-KenntПереводчик=10645278Не умер, но, анализы в сравнении с предыдущими ужасные. Перевод будет, надеюсь, всё ещё сегодня... TwT#1664466Anonymous=10654008Надеюсь, у вас в ветеринарной клинике никто не умер#1664409Lin-KenntПереводчик=10679431Планы поменялись, и я сейчас еду в ветеринарную клинику, вероятно, нужно приплюсовать ещё часа два к предыдущим, извините :<#1664393Lin-KenntПереводчик=10684139Снова извините за систематические задержки - завал с экзаменами, да и личная жизнь так же не спит :с
Надо подождать примерно часа полтора-два, я всё ещё в другом краю города от компьютера.. #1664093Lin-KenntПереводчик=10820115Дааа, они различаются шрифтом, ноооо, эти шрифты ещё не перерисованы на русский, так как подруга что этим занимается... Она этим не очень активно занимается, если честно (прости, Сонь, горькая правда), поэтому они некоторое время будут такими. А потом, когда либо у меня освободится время что бы сделать самой, либо если мне их таки сделают, я буду заменять шрифты в всех переведённых страницах. ТwТ#1663962Anonymous=10848200"Он ещё учиться" - мягкий знак лишний
Lin-Kennt: Исправила. На самом деле, эксперимент вызван тем, что я сделала перевод в максимально быстром темпе, а после пошла с своей кошкой к ветеринару, и только сейчас вернулась домой. Кошке плоха, но мы с ней лечимся(.
____________________
В оригинале "зелёная" и "фиолетовая" речь вроде бы ещё и шрифтом различаются?
Но лисы же хищники? Или это ошибка перевода?
Lin-Kennt: Я вставила плашку перед этим - ЭТО ПРОМПТ-ПЕРЕВОД. Лично для тебя, анон, в первые пять минут после того как продрала глаза (пока писала, снова уснула), кое-как перевожу этот кусок:
[...] читатели были в ужасе, обнаружив, что Уфа попытается съесть мышь. Несмотря на то, что он лис — все предполагали, что он вегетарианец [...]
Lin-Kennt: Это будет чуть-ли не каннибализм, учитывая, что они оба относятся к "демонам" (Мао на половинку, полукровка. Это в самом комиксе не освещается, так что в рамках того насколько я это помню, просвещу - Демоны в мире Cisum, где и идёт действие комикса, являются чем-то вроде оборотней с слабыми способностями к метаморфизму - они могут скоротечно переходить между несколькими формами, но на то, что бы поменять эту самую форму, аля метаморфизм, процесс может занимать десятки лет. На последнюю инстанцию не претендую, читала давно в дискорде автора). Когда подняли вопрос - "чем же в Звериной Деревне питаются", консилиум из наиболее вовлечённого фаната (про него говорим "живая энциклопедия по YQ") и автора ответили: "фрукты, прочие растительные вершки-корешки, а так же рыба". Так как пропитание за счёт других животных и их производных выглядело бы, кхм, мягко говоря - не очень, с точки зрения морали.
Lin-Kennt: Теперь я понимаю ютуберов, которые вставляют статистику просмотров со сравнением просмотра без подписок относительно подписанных, когда вижу (вроде) положительные комментарии от людей, которых не вижу в списке подписчиков :'''3
Спасибо!!1!
_________________________
"Наследник" и "нынешний глава" - вроде бы очевидно, что о них нужно в женском роде говорить?
:3
Надо подождать примерно часа полтора-два, я всё ещё в другом краю города от компьютера..
Lin-Kennt: Исправила. На самом деле, эксперимент вызван тем, что я сделала перевод в максимально быстром темпе, а после пошла с своей кошкой к ветеринару, и только сейчас вернулась домой. Кошке плоха, но мы с ней лечимся(.
____________________
В оригинале "зелёная" и "фиолетовая" речь вроде бы ещё и шрифтом различаются?