Lin-KenntГлава 1 Страница 34=23185709
Накидайте вариантов как наиболее органично на русский перевести sigh, пожалуйста...
←Глава 1 Страница 3441/285→
Накидайте вариантов как наиболее органично на русский перевести sigh, пожалуйста...
Lin-Kennt: "Иэх" и "эээх" это звуки на выдохе, а по фрейму видно что "sigh" это глубоокий вдоох. Но спасибо за попытку.
Отредактировано «Lin-Kennt» 24.12.2025 12:12:28
Единого звука зевания не существует, он какой-то такой страный, и т.д.
Поэтому, мне кажется, можно использовать практически любую комбинацию, которая в итоге заканчивается на "х", так как раз это зевок, то это у нас не вдох, а вдох-выдох, и вполне допустимо.
Lin-Kennt: Но это же ведь не зевок, а набор воздуха перед тем как говорить без остановки, она просто тараторит на выыыыдохе, для чего делает вдооох, не вдох-выдох тwт
Отредактировано «Lin-Kennt» 27.12.2025 20:19:45
Правда только вас там двое (трое), а меня полтора землекопа, если считать помощь с клином страниц автором тwт
Нас двое, мы сейчас над Избранным Бездной работаем активно, + Никита помогает с Полукоопом.
И черт побери, клин страниц занимает больше всего времени (т.к. им в основном у нас я занимаюсь, то да...)
Зевок, вздох, что-то вроде...
Не знаю, я тут не виру, чтобы она прям тараторила...
Вздох, довольно короткий типа настроить себя на "скандал". Начало скандала, и опа, тишина...
Мы с напарником переодически так же спорим о некоторых моментах комикса)))
Lin-Kennt: Уааа, я проводила следственный эксперимент, театрально набирала (простите, ВДЫХАЛА) воздуха, и с выражением читала. Его (воздуха) хватало как-раз как-раз что бы дочитать до конца. Ну, либо у меня дыхалка как у кошки, что лишь придаёт эксперименту достоверности, хехе
Отредактировано «Lin-Kennt» 28.12.2025 11:41:35
Даааа, понимаемо про клин, ибо я первую сотню страниц делала совсем без какой-либо помощи без ведома автора (чтоб было что показать), а потом 5 ЛЕТ боялась ему написать. Ну, зато в конце концов связаться удалось, соответственно получить добро, и заодно попасть на офф сайт комикса плашкой "читать на русском". Пусть и с грустно-забавной историей, где человек по моей просьбе написала письмо на почту для связи по поводу комикса, но стечению обстоятельств его приняли за письмо от "пиратов" что продают переводы бесплатных комиксов и захотели упростить себе заработок, заодно "легализовавшись", а в самом комьюнити автора провели детективное исследование интернета, и решили что письмо не от меня (технически, так и есть, его написала и отправила же не я), а я просто попала не в ту компанию, эксплуатирующую мой труд, лидер которой - чудак на букву м (группа людей действительно пыталась собраться, но, кхм, моими силами. Распалась не собравшись). Но в итоге всё хорошо, мир дружба жвачка, недоразумения улажены хаха.
Мы в этом году получали разрешение на перевод ИБ...
Боги, это был тот еще квест...
Полтора месяца "переписки" с автором... Почему "переписки"?
Потому что мы пишем полотно текста, с объяснениями, комментариями 5-6-7 вопросами... Отправляем...
Ждем... Ждем... Ждем...
спустя недели 2 письмо от автора.
Извинения о том, что мол долго отвечаю, пачка вопросов, ответ на 1-2 из наших...
Пишем полотно. С подробными ответами на его вопросы, ссылками на то, что он запросил. Повторяем свои вопросы, добавляем новые...
ждем... ждем... ждем...
Недели 2-3 спустя письмо.
Извинения о том, что мол долго отвечаю, пачка вопросов, ответ на 1-2 из наших...