#1686258Anonymous=10992\-_-/#1682981Anonymous=1444297> Новости скоро!!!
Это радует#1682710Lin-KenntПереводчик=1580560Я ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫЖИВУ
Новости скоро!!!#1676813Anonymous=4447701> до конца месяца
Жаль, не уточнено, какого именно месяца#1672987Lin-KenntПереводчик=6261687Я тут, я жива, у меня тут немного проблемок там, поездка в другой город здесь, так что до конца месяца я точно буду вне доступа, но потом всё наверстаю, люблю, целую, не теряйте <3#1671658Anonymous=7018635Вопросы и ответы надорвали переводчика: слишком много текста? Если так, то жаль :(#1671330Anonymous=7212770А эта птичка играет важную роль, чтобы с её именем заморачиваться? Ну и "Чирик" явно не годится, потому что чирей - это фурункул.
Lin-Kennt: В том то и дело, что я не знаю, играет или нет - вот забью сейчас, и через лет 6 по хронологии написания комикса и десяток глав, окажется, что таки важная роль тwт
Отредактировано «Lin-Kennt» 04.08.2025 14:00:24
#1670974Ged1a1=7455783Как же нехватает персонажей типа Мао. Вот серьёзно в 2000-ые они встречались часто, а вот сейчас этот ахретип как буд-то...вымер?#1670956Anonymous=7464229Тигриные клыки - предмет в инвентаре? То есть они вставные?
Lin-Kennt: Я не знаю, честна((( upd: Собственно, спросила в чатике. Ответ: Это "природное оружие" как в ДнД, и имеет бонусы к атаке относительно других атак, поэтому может выделяться отдельно. Зубы Миши просто сильнее, чем зубы других персонажей, и их можно классифицировать как настоящее оружие.
Отредактировано «Lin-Kennt» 01.08.2025 17:52:10
#1670685Anonymous=7622378Очень просто: если есть дорога, то она куда-то ведёт#1670622Lin-KenntПереводчик=7646374Я не пропала, я просто пропала, надежда на то, что я начну стабильно запасать страницы заранее, всё ещё жива. Странички мутятся, голосовалка крутится, хотя о последней как-то уже немного подзабыли тwт#1670355Anonymous=7795402Ты всегда можешь отправить его на все четыре стороны. Зачем обязательно провожать?#1669788Anonymous=8082096Саблезубая Миша. Интересно, в курсе ли автор, что у саблезубых кошек часто возникали заболевания суставов и костей?
Йокока явно неравнодушна. Ах ну да, у Азхи же есть МЕЧ!#1669785Anonymous=8082448Для кошки вполне нормально нюхать. Интересно, насколько хорошее обоняние у Йококи в ещё нынешней форме?#1669784Anonymous=8082546Ну штаны и штаны. Гораздо любопытнее, что у Яня широкий таз - с чего бы это?#1669692Deceiver=8137789Насчёт перевода имени. Yin и Yang это явная отсылка к китайскому Инь и Ян (женское и мужское, мягкое и твёрдое, темное и светлое и так далее). У автора используется пиньинь, система транскрипции на латиницу. Чтобы сохранить отсылку, вероятно, уместно использовать традиционную транскрипцию Палладия на кириллицу, тогда будет читаться "Ян", без мягкого знака.
Lin-Kennt: Спасибо, добавлю в список к остальной паре десятков правок (когда-нибудь я исправлю их все, не успев найти ещё больше тwт). Транскрипция имён и их склонение для меня одна из больных тем для перевода, особенно учитывая особенности английского. Например, что имена мужских персонажей, на русском при "правильном" по грамматике склонении — получаются женского рода.
Отредактировано «Lin-Kennt» 24.07.2025 22:38:25
#1669420Anonymous=8256627Всё же очень странное место для магазина. Интересно, в случае нападения грабителей может ли Янь сделать так, чтобы их поглотила эта оранжевая жидкость?
Lin-Kennt: "Место для магазина" на самом деле очень занятная тема в случае Лавки Яня, но, я в данном случае пожалуй лучше сохраню интригу — раскрытие темы в будущем ещё будет, насколько я помню)
Отредактировано «Lin-Kennt» 23.07.2025 14:34:49
#1669127Lin-KenntПереводчик=8400769Это не лава, это фанта, секрет раскрыт#1669093Anonymous=8417139Насколько мне известно, находиться так близко к лаве опасно для жизни: высокая температура и ядовитые газы.#1669079Nik-Arhonto=8424747А меня всё подмывает на Бетельгёйзе, сам не знаю почему.
Это радует
Новости скоро!!!
Жаль, не уточнено, какого именно месяца
Lin-Kennt: В том то и дело, что я не знаю, играет или нет - вот забью сейчас, и через лет 6 по хронологии написания комикса и десяток глав, окажется, что таки важная роль тwт
Lin-Kennt: Я не знаю, честна((( upd: Собственно, спросила в чатике. Ответ: Это "природное оружие" как в ДнД, и имеет бонусы к атаке относительно других атак, поэтому может выделяться отдельно. Зубы Миши просто сильнее, чем зубы других персонажей, и их можно классифицировать как настоящее оружие.
Йокока явно неравнодушна. Ах ну да, у Азхи же есть МЕЧ!
Lin-Kennt: Спасибо, добавлю в список к остальной паре десятков правок (когда-нибудь я исправлю их все, не успев найти ещё больше тwт). Транскрипция имён и их склонение для меня одна из больных тем для перевода, особенно учитывая особенности английского. Например, что имена мужских персонажей, на русском при "правильном" по грамматике склонении — получаются женского рода.
Lin-Kennt: "Место для магазина" на самом деле очень занятная тема в случае Лавки Яня, но, я в данном случае пожалуй лучше сохраню интригу — раскрытие темы в будущем ещё будет, насколько я помню)