Обсуждение комикса The Whiteboard на русском на сайте Авторский Комикс

#101098Vengeance=319120848

Суровая реальность. Но всё равно очень круто. Не танковые снаряды же держать, а шарики с краской..

#97810iv-catalystПереводчик=319781169

ну... не совсем. Делал ремонт, усиленно впахивал на работе, подрабатывал на поисковик, делал хроногаф, пинал ящик с микросхемами, чтоб работал.

#97785EVGENom=319784325

iv-catalyst. Тоже робо-экзоскелет для судейства делали? ヽ(✧⌣✧(・_・;)ゝ

P.S. Весьма рад продолжению. :З

#80047suxx-with-legs=323759203

это элит-код, так часто пишут всякие идиоты, чтобы показать свою необычность. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=133t

#80042nastyKAT=323759329

Это называется литспик
leet speak
1337
=)
И это ещё не самый запущенный случай, тут есть и вовсе выдающиеся примеры:
http://lurkmore.to/Leet

Отредактировано «nastyKAT» 23.08.2014 21:58:41

#71318iv-catalystПереводчик=326006274

Все поправил
Некоторых клиентов даже есть не хочется. Например парня в след. выпуске. Я себя дешифровальщиком чувствовал, пока допытывался, что он хотел сказать. Впрочем- всему свое время.

Отредактировано «iv-catalyst» 28.07.2014 21:49:18

#71290Gasdreght=326008538

У вас лишнее "есть" кажется.

#71165suxx-with-legs=326027335

Очепятка - "свалися спать"

#71158Dan-Homer=326027741

Меня одного волнует это "почти"?

#69495asdf23=326386615

Да ладно вам, на следующей странице она живая и в сознании

#69153Ishmaa=326467643

Хрен с ним с телом, кто пол мыть будет?!

#69144ReeW=326469973

а тело кто убирать будет?

#68955iv-catalystПереводчик=326527338

Следующий перевод будет завтра

#68445iv-catalystПереводчик=326620230

Поторопился- опубликовал 90 выпуск, а он с ошибками(нечего по ночам тексты набирать). Сейчас поправил и выложил

Отредактировано «iv-catalyst» 22.07.2014 21:03:47

#67312Elfin=326931565

Ух ты, он живой.

#49810iv-catalystПереводчик=330936676

В общем, оставляю так.
Расход топлива Cadillac указал просто для примера.
Расход топлива у хаммера-
Загородный цикл (л): 14.4
Городской цикл (л): 24.5
У Toyota Tundra
В городском цикле, л/100 км 18.1
За городом, л/100 км 13.1
Так что Док крут, правда в дальнейшем, это ему еще аукнется

Отредактировано «iv-catalyst» 04.06.2014 21:39:06

#47834mastercopypaste=331391270

Это действительно напиток.

#47665iv-catalystПереводчик=331448019

Согласен с галлонами, вываливается из контекста. Исправил на литры.

С dew все не так однозначно.Поисковик поведал, что "Средний расход топлива Cadillac Seville 4.9 л 1992 г в городе составляет 16.0 л на 100 км, за городом 12.0 л на 100 км."
Т.е. Док должен каждый день либо гонять на тысячу километров по трассе куда- нибудь, либо наматывать по 800 км по городу. Когда чинить и конструировать маркеры?
Dew Док поглощает в огромных количествах
http://www.the-whiteboard.com/autowb143.html
Так что скорее именно напиток, на мой взгляд. Впрочем, сегодня уточню расход и как-нибудь извернусь. Пока оставлю так.

Отредактировано «iv-catalyst» 27.05.2014 06:36:31

#47610Griseus=331455249

Перевод последнего пожелания несколько портит всё впечатление. Я уже подсказывал с башмаками, но тут да, серьёзней проблема. Под Dew Скорее всего имеется ввиду машина/внедорожник от Dew Cadillac. И фраза бы скорее звучала бы, как "достичь расхода топлива внедорожника меньше 140 литров в день". Т.е. заодно перевести галлоны в литры тоже не помешает, а то непонятен объём. В общем не обязательно переводить дословно.

#35014Tristia=335070097

Айс-айс, бэйби!