#124658Iskorka=331637145В маске Туури, я надеюсь? :-)#122763Klikli=332064260Ой-ёёй!#121722uncertaintyПереводчик=332335612Valentina16, насчёт америк/ австралии сказать ничего не могу, а россия и тут отмечена только частично - http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_languages. Сибирь, кстати, тоже не отмечена как уральская - http://en.wikipedia.org/wiki/Uralic_languages.
Полагаю, карты составлялись не по официальным языкам стран, а по "родным языкам" или что такое.#121578Valentina16=332361664Странная карта распространения языков. По идее там где индо-европейские языки надо было целиком закрасить обе Америки, Австралию, не говоря уж о России. А из финно-угорской карты почему-то Сибирь выпала.#120650Anonymous=332603803Karlos, набижать на сайт оригинала, там обновление уже во вторник будет. Не прочтете - так хоть картинки посмотрите :)#120495uncertaintyПереводчик=332624843Блин, перечитала раз ещё фразу, мдааа >_< Что-то совсем глаз замылился.
Конечно, поправлю, спасибо большое :)
(И не стесняйтесь меня поправлять, правда, я только за).
Отредактировано «uncertainty» 03.12.2014 19:48:52
#120468Anonymous=332629619...тогда логичнее также подправить: "...но другим [дело] есть".
Во мне тут внезапно проснулся грамотей-опричник :( Где-то уже писала, что очень люблю Ваш перевод, и уважаю безвозмездно потраченные на него время и усилия. Но в то же время хочется, чтобы он был как можно ближе к идеалу. Простите :)#120283uncertaintyПереводчик=332659238Поправила, спасибо )#120281uncertaintyПереводчик=332659465>В содержании вместо № 4 главы стоит 3.
Спасибо, поправила.#120239Karlos=332675513О неееет, нет-нет-нет!!!
Полночи я был счастлив, читая эту дивную, дивную вещь, которая, пусть и норовит все время запутать с исчезающими/появляющимися персонажами и лингвогеографическими перескоками, все же совершенно потрясающа.
И вот теперь - все, конец, страшные слова про перерыв в 3 недели...
И как жить дальше, скажите на милость?..#119105Anonymous=332981597"...все равно на переоткрытие..."
Может, лучше уж "наплевать на переоткрытие" или "нет дела до переоткрытия"? :)#118995Anonymous=333005470Не могу прекратить умиляться с Эмиля
(///^____________^///)#118695Anonymous=333074588В содержании вместо № 4 главы стоит 3.#118554Anonymous=333129218Урааа, спасибо большое)#118508uncertaintyПереводчик=333134298Да, насколько я помню, книгу можно будет заказать уже потом, когда она выйдет (не раньше начала лета).
Минна наверняка напишет об этом у себя, и тут я тоже напишу )#118502Anonymous=333135045Простите, а не подскажите все тонкости этой системы? Заказать книгу можно будет и потом?? А то так печально, что поздно узнала.#118497uncertaintyПереводчик=333135794Да, про условность физики автор писала тут: http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/164
А за "фу, мимимишные девчачьи комменты" мне просто как-то обидно стало ) Что в них плохого-то? Я рада, что автор получает одобрение, а не "учи матчасть".
Отредактировано «uncertainty» 27.11.2014 21:39:54
#118482DimaA=333137208 #118429 Anonymous, это не совсем броня, а, скорее, "экраны" или "лючки", ИМХО, в авторском понимании. И это не заклёпки, а крепёж, скорее всего.
#118478 Anonymous, я отвечал #118348 в том смысле, что повреждения нанесены не людьми-противниками, а очень крупными представителями местной фауны. В том смысле, что война была не в привычном человеческом смысле, а скорее в интерпретации Гарри Гаррисона с его "Неукротимой планетой".
Отредактировано «DimaA» 27.11.2014 21:14:07
#118478Anonymous=333138086#118453, ну, от вархаммеровских эти панцеры недалеко ушли) А что касается разницы, чем вызваны - большая. Например, гусеницы могут слетать при движении по пересечённой местности на высокой скорости (Т-64, "Абрамс" и "Челленджер" очень этим грешат, что касается остальных европейских и азиатских ОБТ, то они в боевых действиях ещё не отмечались), а остальные повреждения могут быть следствием коррозии и природных воздействий- всё же девяносто лет на открытом воздухе не способствуют сохранности))
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
Полагаю, карты составлялись не по официальным языкам стран, а по "родным языкам" или что такое.
Конечно, поправлю, спасибо большое :)
(И не стесняйтесь меня поправлять, правда, я только за).
Во мне тут внезапно проснулся грамотей-опричник :( Где-то уже писала, что очень люблю Ваш перевод, и уважаю безвозмездно потраченные на него время и усилия. Но в то же время хочется, чтобы он был как можно ближе к идеалу. Простите :)
Спасибо, поправила.
Полночи я был счастлив, читая эту дивную, дивную вещь, которая, пусть и норовит все время запутать с исчезающими/появляющимися персонажами и лингвогеографическими перескоками, все же совершенно потрясающа.
И вот теперь - все, конец, страшные слова про перерыв в 3 недели...
И как жить дальше, скажите на милость?..
Может, лучше уж "наплевать на переоткрытие" или "нет дела до переоткрытия"? :)
(///^____________^///)
Минна наверняка напишет об этом у себя, и тут я тоже напишу )
А за "фу, мимимишные девчачьи комменты" мне просто как-то обидно стало ) Что в них плохого-то? Я рада, что автор получает одобрение, а не "учи матчасть".
#118478 Anonymous, я отвечал #118348 в том смысле, что повреждения нанесены не людьми-противниками, а очень крупными представителями местной фауны. В том смысле, что война была не в привычном человеческом смысле, а скорее в интерпретации Гарри Гаррисона с его "Неукротимой планетой".